1
00:00:39,790 --> 00:00:42,166
នៅពេលដែលខ្ញុំកំពុងស្នាក់នៅទីនោះក្នុងមន្ទីរពេទ្យ VA,

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,127
ជាមួយ hoIe ដ៏ធំមួយ
ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិតាមរយៈពាក់កណ្តាលនៃ Iife របស់ខ្ញុំ,

3
00:00:45,921 --> 00:00:48,422
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមមានសុបិនចង់ហោះហើរ។

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,259
ខ្ញុំ​មាន​សេរីភាព។

5
00:00:54,471 --> 00:00:58,057
មិនយូរមិនឆាប់ ទោះជា
អ្នកតែងតែត្រូវភ្ញាក់។

6
00:01:14,449 --> 00:01:16,367
នៅក្នុង cryo អ្នកមិនសុបិន្តនៅ aII ។

7
00:01:17,327 --> 00:01:19,495
វាមិនគិតថ្លៃទេខ្ញុំចំណាយពេលប្រាំមួយឆ្នាំ។

8
00:01:19,496 --> 00:01:21,956
More Iike មួយភាគប្រាំនៃ tequiIa
និងការទាត់លា។

9
00:01:28,463 --> 00:01:30,339
Tommy គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ មិនមែនខ្ញុំទេ។

10
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
គាត់គឺជាអ្នកដែលចង់បាញ់
ប្រាំបីឆ្នាំនៅក្នុងលំហ

11
00:01:33,677 --> 00:01:35,011
ដើម្បីស្វែងរកចម្លើយ។

12
00:01:35,637 --> 00:01:37,555
តើយើងនៅមានទៀតទេ?

13
00:01:37,556 --> 00:01:39,348
បាទ យើងនៅទីនោះ ពន្លឺព្រះអាទិត្យ។

14
00:01:40,017 --> 00:01:41,559
យើងនៅទីនោះ។

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,019
វាគឺអំពីបងប្រុសរបស់អ្នក។

16
00:01:46,773 --> 00:01:49,567
ដូច្នេះមួយសប្តាហ៍
មុនពេល Tommy នឹងចេញដំណើរ

17
00:01:49,568 --> 00:01:53,279
បុរសម្នាក់កាន់កាំភ្លើងបញ្ចប់ដំណើររបស់គាត់។
សម្រាប់ក្រដាសនៅក្នុង waIIet របស់គាត់។

18
00:01:54,656 --> 00:01:58,534
អ្នកបាននៅ cryo ប្រាំឆ្នាំហើយ
ប្រាំបួនខែនិង 22 ថ្ងៃ។

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,537
អ្នកនឹងឃ្លាន។ អ្នកនឹងខ្សោយ។

20
00:02:01,538 --> 00:02:04,206
ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ចង់ក្អួត សូមប្រើថង់...

21
00:02:04,207 --> 00:02:06,292
ត្រូវហើយ Tommy គឺជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,545
ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការស្រែកថ្ងូរដ៏ល្ងង់ខ្លៅមួយទៀត
គាត់នឹងសោកស្តាយ។

23
00:02:23,310 --> 00:02:25,394
នៅខាងមុខគឺ Pandora ។

24
00:02:26,813 --> 00:02:30,775
អ្នកធំឡើងឮអំពីវា,
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលគិតថាខ្ញុំនឹងទៅទីនោះទេ។

25
00:02:40,869 --> 00:02:44,288
បងប្រុសរបស់អ្នកតំណាង
ការវិនិយោគសំខាន់។

26
00:02:44,289 --> 00:02:47,124
យើងចង់និយាយជាមួយអ្នក
អំពីការទទួលយកកិច្ចសន្យារបស់គាត់។

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,754
ហើយដោយសារហ្សែនរបស់អ្នកគឺដូចគ្នាបេះបិទ
ទៅគាត់ អ្នកអាចចូលទៅក្នុងស្បែកជើងរបស់គាត់

28
00:02:53,256 --> 00:02:54,715
ដូច្នេះដើម្បីនិយាយ។

29
00:03:01,014 --> 00:03:03,641
វានឹងក្លាយជាការចាប់ផ្តើមថ្មីនៅលើពិភពលោកថ្មី។

30
00:03:11,566 --> 00:03:12,983
ហើយប្រាក់ខែគឺល្អ។

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,611
ល្អណាស់។

32
00:03:37,467 --> 00:03:40,970
- កញ្ចប់ Exo! តោះ! កញ្ចប់ Exo!
- កញ្ចប់ Exo! តោះ!

33
00:03:40,971 --> 00:03:42,388
ចូរចាំថាមនុស្សអ្នកបាត់បង់របាំងនោះ

34
00:03:42,389 --> 00:03:46,142
អ្នកសន្លប់ក្នុងរយៈពេល 20 វិនាទី
អ្នកស្លាប់ក្នុងរយៈពេលបួននាទី!

35
00:03:46,143 --> 00:03:49,478
សូម​កុំ​ឲ្យ​អ្នក​ណា​ស្លាប់​ថ្ងៃ​នេះ!
មើលទៅអាក្រក់ណាស់នៅលើរបាយការណ៍របស់ខ្ញុំ។

36
00:03:50,814 --> 00:03:54,024
Hell's Gate Tower,
នេះគឺជា TAV 1 -6 នៅលើវិធីសាស្រ្ត។

37
00:03:54,025 --> 00:03:55,818
ឆ្លងកាត់សញ្ញាសម្គាល់ខាងក្រៅ។ របស់ខ្ញុំគឺនៅក្នុងការមើលឃើញ។

38
00:04:33,982 --> 00:04:35,357
ជីវិតមួយចប់,

39
00:04:36,026 --> 00:04:37,568
មួយទៀតចាប់ផ្តើម។

40
00:04:45,035 --> 00:04:47,411
ដាច់ខ្សែ! ទទួលបានកញ្ចប់របស់អ្នក!

41
00:04:47,412 --> 00:04:50,873
- ដាក់ជាមួយគ្នា តោះទៅ! តោះ!
- ដោះខ្សែ! មួយនាទី!

42
00:04:50,999 --> 00:04:55,044
នៅពេលដែលផ្លូវជម្រាលចុះមក
ចូលទៅក្នុងមូលដ្ឋានដោយផ្ទាល់។ កុំឈប់!

43
00:04:55,045 --> 00:04:57,630
ចូលទៅខាងក្នុង។ រង់ចាំសញ្ញារបស់ខ្ញុំ!

44
00:05:04,054 --> 00:05:07,973
ទៅ, ទៅ, ទៅ! ចេញពីទីនោះទៅ!
បន្តផ្លាស់ទី! តោះទៅ តោះ!

45
00:05:12,813 --> 00:05:14,855
មិនមានរឿងដូចអតីតទាហានម៉ារីនទេ។

46
00:05:15,899 --> 00:05:18,901
អ្នកប្រហែលជាចេញហើយ
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​ដែល​មាន​ឥរិយាបទ​។

47
00:05:20,403 --> 00:05:23,030
ខ្ញុំធ្វើរបស់ខ្ញុំប្រសិនបើខ្ញុំឆ្លងកាត់
ការធ្វើតេស្តណាមួយដែលបុរសបានឆ្លងកាត់។

48
00:05:27,953 --> 00:05:30,913
ពួកគេអាចជួសជុល spinaI ប្រសិនបើអ្នកទទួលបានប្រាក់។

49
00:05:30,914 --> 00:05:33,666
ប៉ុន្តែមិនមែនលើអត្ថប្រយោជន៍ពេទ្យសត្វទេ
មិននៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចនេះទេ។

50
00:05:35,585 --> 00:05:38,587
តោះៗ ករណីពិសេស!
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំរង់ចាំអ្នក!

51
00:05:38,588 --> 00:05:40,297
ជាការប្រសើរណាស់, ស្ត្រី។

52
00:05:41,883 --> 00:05:43,592
មើលសាច់ស្រស់នេះទាំងអស់គ្នា!

53
00:05:49,391 --> 00:05:53,602
ត្រលប់មកផែនដីវិញ
បុរសទាំងនេះជាឆ្កែកងទ័ព ទាហានម៉ារីន

54
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
តស៊ូដើម្បីសេរីភាព។

55
00:06:01,820 --> 00:06:03,362
ចាំមើល ដំបងក្តៅ!

56
00:06:04,781 --> 00:06:06,782
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ពួកគេគ្រាន់តែជួលកាំភ្លើង។

57
00:06:06,783 --> 00:06:09,702
យកលុយ,
ធ្វើការឱ្យក្រុមហ៊ុន។

58
00:06:09,703 --> 00:06:11,120
សូមពិនិត្យមើលវាចេញបុរស។

59
00:06:11,705 --> 00:06:13,205
អាហារនៅលើកង់។

60
00:06:14,499 --> 00:06:17,418
អូបុរស នោះគ្រាន់តែខុស។

61
00:06:18,003 --> 00:06:19,336
ខ្ញុំទទួលបានបុរសពីរនាក់ដោយឥតគិតថ្លៃក្នុងរយៈពេលប្រហែល 20 នាទី!

62
00:06:19,421 --> 00:06:20,963
យល់ហើយ! ត្រូវការពួកគេ!

63
00:06:30,140 --> 00:06:32,516
អ្នកមិននៅ Kansas ទៀតទេ។

64
00:06:34,978 --> 00:06:38,939
អ្នកនៅលើ Pandora អស់លោក លោកស្រី។

65
00:06:38,940 --> 00:06:42,693
គោរពការពិតនោះ។
រៀងរាល់វិនាទីនៃរាល់ថ្ងៃ។

66
00:06:44,946 --> 00:06:46,572
ប្រសិនបើមានឋាននរក

67
00:06:47,324 --> 00:06:51,952
អ្នកប្រហែលជាចង់ទៅទីនោះសម្រាប់ RandR ខ្លះ
បន្ទាប់ពីដំណើរកម្សាន្តនៅលើ Pandora ។

68
00:06:52,829 --> 00:06:55,039
នៅទីនោះ លើសពីរបងនោះ

69
00:06:55,040 --> 00:06:59,376
រាល់ភាវៈរស់
ដែលវារ រុយ ឬអង្គុយក្នុងភក់

70
00:06:59,461 --> 00:07:02,630
ចង់សម្លាប់អ្នក។
ហើយញ៉ាំភ្នែករបស់អ្នកសម្រាប់ Jujubes ។

71
00:07:04,507 --> 00:07:09,345
យើងមានប្រជាជនជនជាតិដើមភាគតិច
នៃមនុស្សហៅថា ណាវី។

72
00:07:09,346 --> 00:07:11,805
ពួកគេចូលចិត្តព្រួញ
ជ្រលក់ក្នុងសារធាតុ neurotoxin

73
00:07:11,806 --> 00:07:14,683
វានឹងបញ្ឈប់បេះដូងរបស់អ្នកក្នុងរយៈពេលមួយនាទី។

74
00:07:14,684 --> 00:07:19,021
ហើយពួកគេមានឆ្អឹងដែលពង្រឹង
ជាមួយនឹងជាតិសរសៃកាបូនធម្មជាតិ។

75
00:07:19,648 --> 00:07:21,482
ពួកគេពិបាកសម្លាប់ណាស់។

76
00:07:22,943 --> 00:07:26,946
ក្នុងនាមជាប្រធានសន្តិសុខ
វាជាការងាររបស់ខ្ញុំដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យនៅរស់។

77
00:07:28,865 --> 00:07:30,699
ខ្ញុំនឹងមិនជោគជ័យទេ។

78
00:07:32,827 --> 00:07:34,244
មិនមែនជាមួយអ្នកទាំងអស់គ្នាទេ។

79
00:07:35,330 --> 00:07:37,373
ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់,

80
00:07:37,457 --> 00:07:40,376
អ្នកត្រូវការដាំដុះ
អាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តខ្លាំង។

81
00:07:41,127 --> 00:07:43,379
អ្នកត្រូវតែគោរពច្បាប់។

82
00:07:44,130 --> 00:07:46,131
ច្បាប់ Pandora ។

83
00:07:47,384 --> 00:07:49,176
ច្បាប់​លេខ​មួយ...

84
00:07:49,177 --> 00:07:50,886
គ្មានអ្វីសោះ
សូមអានសង្ខេបអំពីសុវត្ថិភាព oId-schooI

85
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
ដើម្បីធ្វើឱ្យចិត្តរបស់អ្នកស្ងប់។

86
00:07:54,975 --> 00:08:00,521
អត់ទោស។ អត់ទោស។ ជេក!
អ្នកគឺជា Jake មែនទេ? បងប្រុសរបស់ Tom ។

87
00:08:01,189 --> 00:08:03,440
អីយ៉ា! អ្នកមើលទៅដូចគាត់។

88
00:08:03,525 --> 00:08:07,361
សុំទោស ខ្ញុំ Norm អក្ខរាវិរុទ្ធ។
ខ្ញុំ​បាន​ចូល​រួម​ហ្វឹកហាត់​រូប​តំណាង​ជាមួយ​គាត់។

89
00:08:07,362 --> 00:08:09,363
... ចូលទៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍ជីវ។

90
00:08:10,073 --> 00:08:14,702
យើងនឹងចំណាយពេលច្រើននៅទីនេះ។
ហេ! តើអ្នកធ្វើយ៉ាងម៉េច? ធម្មតា កម្មវិធីបញ្ជារូបតំណាង។

91
00:08:14,703 --> 00:08:16,036
- សួស្តី។
- ហេ។

92
00:08:16,037 --> 00:08:17,705
តំណភ្ជាប់... នេះគឺជាបន្ទប់ភ្ជាប់នៅទីនេះ។

93
00:08:17,706 --> 00:08:19,999
នេះជាកន្លែង
យើងកំពុងភ្ជាប់ទៅរូបតំណាង។

94
00:08:21,793 --> 00:08:23,919
ខ្ញុំ និង Norm មកទីនេះដើម្បីបើកឡាន

95
00:08:23,920 --> 00:08:27,214
សាកសព​ដែល​ប៉ះ​ទង្គិច​ពី​ចម្ងាយ​ទាំង​នេះ។
រូបតំណាង។

96
00:08:27,215 --> 00:08:32,302
ហើយពួកវាត្រូវបានដាំដុះពី DNA របស់មនុស្ស
លាយជាមួយ DNA របស់ជនជាតិដើម។

97
00:08:32,303 --> 00:08:34,346
- ហេ។ សូមស្វាគមន៍។
- ហេ។

98
00:08:34,347 --> 00:08:36,765
- សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Pandora ។ ល្អណាស់ដែលមានអ្នក។
- សូមអរគុណ។

99
00:08:38,768 --> 00:08:40,686
យ៉ាប់! ពួកគេបានធំ។

100
00:08:40,687 --> 00:08:43,313
បាទ ពួកគេមានភាពចាស់ទុំពេញលេញនៅពេលហោះហើរចេញ។

101
00:08:43,314 --> 00:08:45,733
ដូច្នេះស៊ីមកាតដែលមានកម្មសិទ្ធិ
មើលទៅពិតជាដំណើរការល្អណាស់។

102
00:08:45,734 --> 00:08:47,693
បាទ ពួកគេមានសាច់ដុំដ៏អស្ចារ្យ។

103
00:08:47,694 --> 00:08:49,611
វានឹងនាំយើងពីរបីម៉ោង
ដើម្បីឱ្យពួកគេកាត់

104
00:08:49,612 --> 00:08:51,613
ប៉ុន្តែអ្នកអាចយកវាចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

105
00:08:52,073 --> 00:08:53,449
មានរបស់អ្នក។

106
00:08:55,118 --> 00:08:56,785
ហេ។ វេជ្ជបណ្ឌិត Norm Spellman ។

107
00:08:56,786 --> 00:08:59,705
- លោកបណ្ឌិត អតិបរមា Patel ។ ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។
- ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក បាទ។

108
00:09:23,646 --> 00:09:25,147
មើលទៅដូចគាត់។

109
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
ទេ វាមើលទៅដូចជាអ្នក។

110
00:09:29,277 --> 00:09:31,236
នេះជារូបតំណាងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ Jake ។

111
00:09:34,491 --> 00:09:38,869
ហើយគោលគំនិតគឺថាអ្នកបើកបរគ្រប់រូប
ត្រូវបានផ្គូផ្គងទៅនឹងរូបតំណាងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់

112
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
ដើម្បីឱ្យប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់ពួកគេស្របគ្នា

113
00:09:43,124 --> 00:09:44,583
ឬអ្វីមួយ។

114
00:09:45,919 --> 00:09:50,339
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្រកួតនេះ
ព្រោះខ្ញុំអាចភ្ជាប់ជាមួយរូបតំណាងរបស់ Tommy បាន

115
00:09:51,382 --> 00:09:53,258
ដែលមានតម្លៃថ្លៃហួសចិត្ត។

116
00:09:54,010 --> 00:09:57,554
តើនេះត្រូវទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយអ្វីទៅកំណត់ហេតុវីដេអូ?

117
00:09:57,555 --> 00:09:59,807
ត្រូវហើយ យើងត្រូវទម្លាប់
នៃឯកសារទាំងអស់។

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,934
អ្នកដឹងទេ អ្វីដែលយើងឃើញ អ្វីដែលយើងមានអារម្មណ៍។

119
00:10:01,935 --> 00:10:04,728
- វាជាផ្នែកទាំងអស់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ។
- ហើយវិទ្យាសាស្ត្រល្អគឺការសង្កេតល្អ។

120
00:10:04,729 --> 00:10:07,189
លើសពីនេះ វា​នឹង​ជួយ​ឱ្យ​អ្នក​មាន​សុជីវធម៌
សម្រាប់រយៈពេលប្រាំមួយឆ្នាំខាងមុខ។

121
00:10:07,190 --> 00:10:10,025
មិនអីទេ។ អ្វីក៏ដោយ

122
00:10:12,028 --> 00:10:13,654
ដូច្នេះ...

123
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
អញ្ចឹងខ្ញុំនៅទីនេះ

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,326
ធ្វើវិទ្យាសាស្ត្រ។

125
00:10:20,495 --> 00:10:22,162
គេចេញមកហើយ!

126
00:10:22,163 --> 00:10:24,665
ការយកចិត្តទុកដាក់។ អ្នកបើកបរចេញពី Iink ។

127
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
ព្រះអើយ!

128
00:10:35,218 --> 00:10:37,052
តើអាវក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍នៅឯណា?
តើអាវក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍នៅឯណា?

129
00:10:37,053 --> 00:10:43,392
នរណា​បាន​បារី​ដ៏​អស្ចារ្យ​របស់​ខ្ញុំ?
ប្រុសៗ! តើ​មាន​អ្វី​ខុស​ជាមួយ​រូបភាព​នេះ?

130
00:10:44,561 --> 00:10:48,021
-អរគុណ!
- Grace Augustine គឺជារឿងព្រេងនិទាន។

131
00:10:48,022 --> 00:10:50,607
នាងជាប្រធានកម្មវិធី Avatar ។
នាងបានសរសេរសៀវភៅ,

132
00:10:50,608 --> 00:10:53,402
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា​សរសេរ​សៀវភៅ​នោះ​តាម​ន័យ​ត្រង់
នៅលើរុក្ខសាស្ត្រ Pandoran ។

133
00:10:53,403 --> 00:10:55,696
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនាងចូលចិត្តរុក្ខជាតិ
ប្រសើរជាងមនុស្ស។

134
00:10:56,239 --> 00:10:58,073
នៅទីនេះនាងគឺ Cinderella ត្រឡប់មកវិញពីបាល់។

135
00:10:58,199 --> 00:11:01,869
ព្រះគុណ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកជួប
Norm Spellman និង Jake Sully ។

136
00:11:03,621 --> 00:11:07,332
បទដ្ឋាន។ ខ្ញុំលឺរឿងល្អអំពីអ្នក។
ណាវី របស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?

137
00:11:08,334 --> 00:11:10,586
សូមអ្នកម្តាយទាំងអស់...

138
00:11:10,670 --> 00:11:12,838
...ញញឹមពេលជួបគ្នាដំបូង។

139
00:11:12,839 --> 00:11:16,049
មិនអាក្រក់ទេ។ អ្នកស្តាប់ទៅជាផ្លូវការបន្តិច។

140
00:11:17,218 --> 00:11:19,511
ខ្ញុំបានសិក្សារយៈពេលប្រាំឆ្នាំ...

141
00:11:19,512 --> 00:11:21,597
... ប៉ុន្តែមានច្រើនដែលត្រូវរៀន។

142
00:11:21,806 --> 00:11:25,309
- ព្រះគុណ? នេះគឺជា Jake Sully ។
- ម៉ាក់។

143
00:11:25,852 --> 00:11:29,980
បាទ។ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណា,
ហើយខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទេ។ ខ្ញុំត្រូវការបងប្រុសរបស់អ្នក។

144
00:11:29,981 --> 00:11:33,609
អ្នកដឹងទេបណ្ឌិតដែលបានបណ្តុះបណ្តាល
បីឆ្នាំសម្រាប់បេសកកម្មនេះ?

145
00:11:33,693 --> 00:11:35,110
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

146
00:11:35,820 --> 00:11:38,155
ខ្ញុំដឹងថាវាជាការរអាក់រអួលដ៏ធំមួយ
សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។

147
00:11:39,240 --> 00:11:42,618
- តើអ្នកបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាលមន្ទីរពិសោធន៍ប៉ុន្មាន?
- ខ្ញុំបានកាត់កង្កែបម្តង។

148
00:11:43,953 --> 00:11:47,247
អ្នកឃើញទេ? អ្នកឃើញទេ?
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា គេ​គ្រាន់​តែ​ជេរ​យើង

149
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
ដោយគ្មានសូម្បីតែការគួរសម
ហៅវាថាភ្លៀង។

150
00:11:49,626 --> 00:11:50,959
- ខ្ញុំនឹងទៅ Selfridge ។
- ទេ ព្រះគុណ

151
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
- ខ្ញុំគិតថាមិនមែនជាគំនិតល្អទេ។
- អត់ទេលោកអើយ នេះជារឿងអាស្រូវ!

152
00:11:53,671 --> 00:11:55,172
ខ្ញុំនឹងទាត់គូថក្រុមហ៊ុនរបស់គាត់។

153
00:11:55,173 --> 00:11:58,050
គាត់មិនមានអាជីវកម្មទេ។
បិទច្រមុះរបស់គាត់នៅក្នុងនាយកដ្ឋានរបស់ខ្ញុំ។

154
00:11:59,093 --> 00:12:02,888
ស្អែកនេះ ០៨០០។
ព្យាយាមប្រើពាក្យធំៗ។

155
00:12:11,189 --> 00:12:15,150
Scorpion Two-Hotel, Hell's Gate Tower។
អ្នកត្រូវបានជម្រះសម្រាប់ការចាកចេញទៅភាគខាងត្បូង។

156
00:12:15,151 --> 00:12:18,028
ជិះតាក់ស៊ី ផ្លូវរត់ Delta ។ Squawk កំណត់អត្តសញ្ញាណ។

157
00:12:23,910 --> 00:12:25,202
- អ្នកឃើញទេ?
- បាទ លោក។

158
00:12:25,203 --> 00:12:27,371
ទេ អ្នកមិនបាន។
អ្នកកំពុងសម្លឹងមើលម៉ូនីទ័រ។

159
00:12:27,372 --> 00:12:30,332
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដាក់ទឹកនេះ Ronnie!
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ម៉ាស៊ីន​ដាក់​ដុំ​នេះ។

160
00:12:33,169 --> 00:12:37,506
Parker អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំធ្លាប់គិតថាវាជាការធ្វេសប្រហែស

161
00:12:37,507 --> 00:12:40,509
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំឃើញ
ថាអ្នកកំពុងវាយខ្ញុំដោយចេតនា។

162
00:12:40,510 --> 00:12:44,096
ព្រះគុណ អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំរីករាយនឹងការនិយាយតិចតួចរបស់យើង។

163
00:12:48,518 --> 00:12:52,020
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្រាវជ្រាវ។
មិន​មែន​ជា​ការ​បោះបង់​ចោល​ខ្លះ​ទេ។

164
00:12:52,021 --> 00:12:53,730
តាមពិតទៅ
ខ្ញុំគិតថាយើងមានសំណាងជាមួយគាត់។

165
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
-សំណាង?
- បាទ។

166
00:12:55,358 --> 00:12:57,442
តើ​នេះ​មាន​សំណាង​ដោយ​របៀប​ណា?

167
00:12:57,443 --> 00:12:59,278
សំណាង​ណាស់​បុរស​របស់​អ្នក​មាន​បងប្អូន​ភ្លោះ

168
00:12:59,279 --> 00:13:02,197
ហើយសំណាងដែលបងប្រុសនោះមិនបាន
អ្នកអនាម័យមាត់ ឬអ្វីមួយ។

169
00:13:02,532 --> 00:13:04,283
កងម៉ារីនដែលយើងអាចប្រើបាន។

170
00:13:04,284 --> 00:13:06,201
ខ្ញុំចាត់តាំងគាត់
ទៅក្រុមរបស់អ្នកជាអ្នកការពារសុវត្ថិភាព។

171
00:13:06,202 --> 00:13:09,746
រឿងចុងក្រោយដែលខ្ញុំត្រូវការគឺមួយទៀត
កក្រើក - សប្បាយ ឆ្កួត នៅទីនោះ!

172
00:13:09,747 --> 00:13:11,707
មើល, មើល,
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឈ្នះ​បេះដូង

173
00:13:11,708 --> 00:13:12,874
និងគំនិតរបស់ជនជាតិដើម។

174
00:13:12,875 --> 00:13:14,710
វាមិនមែនជាចំណុចទាំងមូលនោះទេ។
ការបង្ហាញអាយ៉ងតូចរបស់អ្នក?

175
00:13:14,794 --> 00:13:16,378
ប្រសិនបើអ្នកមើលទៅដូចពួកគេ។
ហើយអ្នកនិយាយដូចពួកគេ

176
00:13:16,379 --> 00:13:18,130
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមជឿលើយើង។

177
00:13:18,131 --> 00:13:20,215
យើងសាងសង់សាលារៀនមួយដល់ពួកគេ
យើងបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសឱ្យពួកគេ

178
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពី, ប៉ុន្មាន, ប៉ុន្មានឆ្នាំ?

179
00:13:22,302 --> 00:13:23,885
ទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិដើមភាគតិច
កាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

180
00:13:23,886 --> 00:13:27,222
បាទ វាទំនងជាកើតឡើង
នៅពេលអ្នកប្រើកាំភ្លើងយន្ត។

181
00:13:27,223 --> 00:13:29,391
ត្រូវហើយ។ មកទីនេះ។

182
00:13:30,435 --> 00:13:32,227
ខ្ញុំមិនអាច ... ខ្ញុំមិនអាច ...

183
00:13:35,440 --> 00:13:38,483
នេះជាមូលហេតុដែលយើងនៅទីនេះ។ Unobtanium ។

184
00:13:38,484 --> 00:13:41,653
ដោយសារតែថ្មពណ៌ប្រផេះតូចនេះលក់
សម្រាប់ 20 លានក្នុងមួយគីឡូក្រាម។

185
00:13:41,654 --> 00:13:44,948
នោះជាហេតុផលតែមួយគត់។
វាជាអ្វីដែលចំណាយសម្រាប់ភាគីទាំងមូល។

186
00:13:44,949 --> 00:13:46,867
វាជាអ្វីដែលចំណាយសម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្ររបស់អ្នក។

187
00:13:48,244 --> 00:13:51,413
ឥឡូវនេះ ពួកព្រៃផ្សៃ
កំពុងគំរាមកំហែងដល់ប្រតិបត្តិការទាំងមូលរបស់យើង

188
00:13:51,414 --> 00:13:52,748
យើងស្ថិតនៅលើគែមនៃសង្រ្គាម

189
00:13:52,749 --> 00:13:56,084
ហើយ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​រក​ឃើញ
ដំណោះស្រាយការទូត។

190
00:13:56,085 --> 00:13:59,588
ដូច្នេះសូមប្រើអ្វីដែលអ្នកមាន
និងទទួលបានលទ្ធផលខ្លះមកខ្ញុំ។

191
00:14:10,475 --> 00:14:13,101
ដូច្នេះ តើ​អ្នក​បាន​ចូល​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​នៃ​តំណ?

192
00:14:13,102 --> 00:14:16,772
- ប្រហែល 520 ម៉ោង។
- នោះជាការល្អ។

193
00:14:16,773 --> 00:14:21,234
អ្នក​នៅ​ទីនោះ។
អ្នកនៅទីនេះ។ តើអ្នកបានចុះឈ្មោះប៉ុន្មាន?

194
00:14:21,235 --> 00:14:23,904
ហ្ស៊ីប។ ប៉ុន្តែខ្ញុំបានអានសៀវភៅណែនាំមួយ។

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកកំពុងនិយាយលេង។

196
00:14:28,242 --> 00:14:29,618
នេះគឺត្រជាក់។

197
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
តោះទៅ។

198
00:14:35,416 --> 00:14:37,125
កុំ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

199
00:14:41,506 --> 00:14:44,132
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែគិតថាអ្នកនឹងចេញមកទីនេះ

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,843
ដល់បរិស្ថានអរិភាពបំផុត។
ស្គាល់មនុស្ស,

201
00:14:46,844 --> 00:14:50,680
ដោយគ្មានការបណ្តុះបណ្តាលណាមួយឡើយ
ហើយមើលពីរបៀបដែលវាបានទៅ?

202
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក?

203
00:14:53,101 --> 00:14:55,936
ប្រហែលជាខ្ញុំឈឺជាមួយគ្រូពេទ្យ
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាន។

204
00:14:57,021 --> 00:14:59,314
- ជីវមាត្រគឺល្អ។
- តំណបីរួចរាល់ហើយ។

205
00:14:59,816 --> 00:15:04,069
រក្សាដៃរបស់អ្នកចូល, ដៃចូល, ក្បាលចុះក្រោម។

206
00:15:05,196 --> 00:15:08,990
ចុះ។ គ្រាន់តែសម្រាក
ហើយទុកឱ្យគំនិតរបស់អ្នកទទេ។

207
00:15:09,659 --> 00:15:11,660
វាមិនគួរពិបាកសម្រាប់អ្នកទេ។

208
00:15:11,661 --> 00:15:13,537
ថើបផ្នែកងងឹតបំផុតនៃផ្កាលីលីរបស់ខ្ញុំ ...

209
00:15:13,538 --> 00:15:14,996
តំណភ្ជាប់បង្កើត។

210
00:15:15,832 --> 00:15:18,333
ដំណើរការអង្គភាពលំដាប់ទីបី។ ទៅ។

211
00:15:18,334 --> 00:15:19,835
ការបើកដំណើរការ។

212
00:15:25,216 --> 00:15:26,716
ខ្ញុំមានភាពស្របគ្នាដំបូង។

213
00:15:35,184 --> 00:15:40,689
- នោះជាខួរក្បាលដ៏អស្ចារ្យ។ សកម្មភាពល្អណាស់។
- ទៅរូប។

214
00:15:40,690 --> 00:15:42,691
ដំណាក់កាលចាក់សោ 40% ។

215
00:15:46,696 --> 00:15:48,238
មិនអីទេ។ ចូល។

216
00:15:48,865 --> 00:15:50,449
ខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងបួន។

217
00:15:53,494 --> 00:15:56,121
ដំណាក់កាលចាក់សោ 99% ។ តំណភ្ជាប់មានស្ថេរភាព។

218
00:16:10,970 --> 00:16:16,892
គាត់ចូល។ Jake តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ Jake?

219
00:16:16,893 --> 00:16:18,518
Pupillary reflex គឺល្អ។

220
00:16:21,272 --> 00:16:24,316
Pinna ឆ្លើយតបធម្មតា។
Jake តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណា?

221
00:16:25,026 --> 00:16:26,401
ហេ ប្រុសៗ។

222
00:16:27,278 --> 00:16:29,070
សូមស្វាគមន៍មកកាន់រូបកាយថ្មីរបស់អ្នក Jake ។

223
00:16:29,071 --> 00:16:30,572
ល្អ!

224
00:16:30,573 --> 00:16:32,115
បាទ យើងនឹងយកវា។
ល្អនិងងាយស្រួល Jake ។

225
00:16:32,116 --> 00:16:34,326
- ហើយ​ប៉ះ​មេដៃ​ទៅ​ម្រាម​ដៃ។
- បាទ។

226
00:16:34,327 --> 00:16:35,785
- មេដៃទៅម្រាមដៃរបស់អ្នក។
- គ្មានបញ្ហាទេ។

227
00:16:35,786 --> 00:16:37,454
នោះជាការល្អ។
ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​ថា​អ្នក​អាច​ចងចាំ​មួយ​នោះ​។

228
00:16:37,455 --> 00:16:39,706
- យល់ហើយ។
- អញ្ចឹងបើអ្នកចង់អង្គុយ

229
00:16:39,707 --> 00:16:41,082
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។ គ្រាន់តែយកវា។

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,127
ល្អហើយយឺត Jake ។ ល្អ
មិនអីទេ គ្មាន truncal ataxia នោះជាការល្អ។

231
00:16:44,128 --> 00:16:47,714
តើ​អ្នក​មាន​អារម្មណ៍​ងងុយគេង ឬ​វិលមុខ​មែន​ទេ?
អ្នកកំពុងគ្រវីម្រាមជើងរបស់អ្នក!

232
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
- ល្អ។ ល្អ Jake ។
- ល្អណាស់។

233
00:16:51,010 --> 00:16:54,137
ការគ្រប់គ្រងម៉ូទ័រដាច់គឺល្អ។ ល្អ Jake ។

234
00:16:54,138 --> 00:16:56,806
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ស្ពឹកឬឈឺចាប់ទេ?

235
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
ល្អណាស់ Jake ។ ចាំឥឡូវ។

236
00:16:59,519 --> 00:17:01,853
ងាយស្រួល។
កុំឈានមុខគេអី?

237
00:17:01,854 --> 00:17:04,439
មាន​អារម្មណ៍​មួយ​ចំនួន​ទៀត។
ការធ្វើតេស្តឆ្លុះម៉ូទ័រដែលយើងត្រូវដំណើរការ

238
00:17:04,440 --> 00:17:06,608
- ដូច្នេះយកវាទៅងាយស្រួល។
- រង់ចាំ។

239
00:17:06,609 --> 00:17:08,193
- ជេក។
- អង្គុយចុះ Jake ។

240
00:17:08,194 --> 00:17:10,612
ជេក! ស្តាប់ខ្ញុំ។ ជេក!

241
00:17:11,239 --> 00:17:12,989
- ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកអង្គុយចុះ។ ជេក!
- មិនអីទេ។

242
00:17:12,990 --> 00:17:14,866
- សម្លាញ់ ស្តាប់ខ្ញុំ។
- អ្វីៗគឺល្អ។ ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

243
00:17:14,867 --> 00:17:18,620
-Jake អ្នកត្រូវអង្គុយចុះឥឡូវនេះ។
- ប្រុសៗ យកគាត់មកវិញឥឡូវនេះ។

244
00:17:18,621 --> 00:17:20,789
ស្តាប់ខ្ញុំ។
ដើម្បីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន អ្នកត្រូវអង្គុយចុះ។

245
00:17:20,790 --> 00:17:23,708
អ្នក​ត្រូវ​ការ​ពេល​វេលា​ដើម្បី​សម្រួល​ទៅ​នឹង​រូប​តំណាង...
អីយ៉ា! ជេក!

246
00:17:23,709 --> 00:17:25,961
- ព្រះជាម្ចាស់ Jake មើលកន្ទុយរបស់អ្នក។
– បាទ!

247
00:17:26,045 --> 00:17:30,215
ស្ងប់ស្ងាត់! រំជួលចិត្តគាត់! មួយពាន់
ថ្នាំ Supitocam មិល្លីក្រាម! ស្ថិតិ!

248
00:17:30,216 --> 00:17:32,592
ប្រុសៗ! ប្រុសៗ! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

249
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
តាមលេខ។

250
00:17:33,678 --> 00:17:35,178
- ជេក។ មក។
-ជេក! ស្តាប់ខ្ញុំ។

251
00:17:35,179 --> 00:17:36,846
អ្នក​មិន​ធ្លាប់​ប្រើ​រូប​តំណាង​របស់​អ្នក​ទេ។

252
00:17:36,847 --> 00:17:38,640
- នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់។
- នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

253
00:17:38,641 --> 00:17:41,893
- ជេក? Jake សូមស្តាប់ខ្ញុំ។
- មក។ ពួកគេនឹងបណ្តេញអ្នកចេញ។

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,190
- ធម្មតា អង្គុយចុះ។
- ទេ ទេ។ ខ្ញុំត្រូវតែចេញពីការនាំមុខទាំងនេះ។

255
00:17:47,191 --> 00:17:48,858
ព្រះ​អើយ! នាំពួកគេទៅផ្ទះ!

256
00:17:48,859 --> 00:17:51,528
- ធម្មតា! កុំចាកចេញពីការគ្រប់គ្រង!
- អ្នកមិនទាន់ត្រៀមខ្លួនទេ!

257
00:17:53,281 --> 00:17:57,200
- អូ មក អ្នកមិនមានជំនាញទេ។
- ជិតហើយ!

258
00:17:57,201 --> 00:17:58,868
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ត្រូវ​លេង​ការពារ​ដែរ។

259
00:17:58,869 --> 00:18:00,453
ហេ ប្រុសៗ។ ហេ។

260
00:18:00,454 --> 00:18:02,831
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងយកគាត់។
-Jake អ្នកត្រូវតែត្រលប់មកវិញ!

261
00:18:02,832 --> 00:18:04,624
ជេក! ជេក! អត់ទោស។

262
00:18:07,169 --> 00:18:08,878
-ចាំមើល!
-សុំទោស!

263
00:18:08,879 --> 00:18:10,338
មក!

264
00:18:11,424 --> 00:18:14,301
ជេក! យើងមិនគួររត់ទេ!

265
00:18:23,853 --> 00:18:26,229
-ចែស! សុំទោស។
-ចាំមើល!

266
00:18:48,502 --> 00:18:50,045
ម៉ារីន!

267
00:18:50,880 --> 00:18:52,255
ខូច។

268
00:18:54,300 --> 00:18:57,469
- ព្រះគុណ?
- អញ្ចឹងតើអ្នករំពឹងអ្នកណា?

269
00:18:58,721 --> 00:19:00,221
គិតលឿន។

270
00:19:01,057 --> 00:19:03,224
ការគ្រប់គ្រងម៉ូទ័រមើលទៅល្អ។

271
00:19:13,110 --> 00:19:17,447
មក​ស្ងាត់​ៗ​ទាំង​អស់​គ្នា!
មិនអីទេ ក្រុម ពន្លឺចេញ។

272
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
មក​ដល់​ហើយ ល្វី​ស ច្របាច់​ក។

273
00:19:19,742 --> 00:19:21,201
ហេហេហេ!

274
00:19:21,702 --> 00:19:23,995
កុំលេងជាមួយវា អ្នកនឹងខ្វាក់ភ្នែក។

275
00:19:23,996 --> 00:19:25,580
នោះជាប្រភេទនៃភាពចម្លែក។

276
00:19:25,581 --> 00:19:28,041
មក។ កោស។

277
00:19:28,959 --> 00:19:30,418
រាត្រីសួស្តី។

278
00:19:32,088 --> 00:19:35,256
ភ្លើងចេញ! ជួបគ្នាពេលបាយល្ងាច ក្មួយៗ។

279
00:19:59,281 --> 00:20:00,323
សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។

280
00:20:08,249 --> 00:20:10,625
- មិនអីទេ? សុខសប្បាយទេ?
- បាទ ខ្ញុំមិនអីទេ។

281
00:20:12,294 --> 00:20:17,590
ខ្ញុំ Trudy ។ ខ្ញុំហោះហើរគ្រប់ប្រភេទវិទ្យាសាស្ត្រ។
ហើយនេះគឺជាកូនរបស់ខ្ញុំ។

282
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
សង្កត់មួយវិនាទី។

283
00:20:20,344 --> 00:20:23,263
ហេ វ៉ិនហ្វែល! សម្រេច​បាន​ហើយ!

284
00:20:23,681 --> 00:20:27,809
- យើងលោតនៅសូន្យប្រាំបួន។
- បាទ, ខ្ញុំនៅលើវា, capitaine!

285
00:20:28,519 --> 00:20:30,562
Vine strike នៅ​តែ​រលុង។

286
00:20:30,563 --> 00:20:32,814
អ្នក​កំពុង​ខ្ចប់​ឧបករណ៍​ធ្ងន់ៗ។

287
00:20:32,815 --> 00:20:34,190
ចាំមើល!

288
00:20:34,817 --> 00:20:37,569
បាទ នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងមិនមែន
រឿងតែមួយគត់ដែលហោះហើរជុំវិញនៅទីនោះ។

289
00:20:37,570 --> 00:20:39,320
ឬធំបំផុត។

290
00:20:39,321 --> 00:20:42,157
ខ្ញុំនឹងត្រូវការអ្នកនៅលើកាំភ្លើងទ្វារ។
ខ្ញុំជាបុរសខ្លី។

291
00:20:42,241 --> 00:20:44,075
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនដែលសួរទេ។

292
00:20:45,411 --> 00:20:48,580
មានបុរសរបស់អ្នក។
ជួបអ្នកនៅលើបន្ទាត់ហោះហើរ។

293
00:20:59,300 --> 00:21:01,760
តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេវរសេនីយ៍ឯក?

294
00:21:01,761 --> 00:21:04,387
ទំនាញទាបនេះនឹងធ្វើឱ្យអ្នកទន់។

295
00:21:05,848 --> 00:21:07,348
អ្នកទទួលបានភាពទន់ភ្លន់,

296
00:21:10,603 --> 00:21:13,897
Pandora នឹងធ្វើឱ្យអ្នកស្លាប់
ជាមួយនឹងការព្រមានសូន្យ។

297
00:21:14,982 --> 00:21:17,609
ខ្ញុំបានទាញកំណត់ត្រារបស់អ្នក Corporal ។

298
00:21:17,610 --> 00:21:20,028
វេណេស៊ុយអេឡា នោះជាព្រៃដ៏អាក្រក់។

299
00:21:22,031 --> 00:21:24,324
គ្មានអ្វីដូចនេះទេនៅទីនេះ។

300
00:21:26,577 --> 00:21:30,038
មានបេះដូងខ្លះទេកូន
លេចឡើងនៅក្នុងសង្កាត់នេះ។

301
00:21:30,039 --> 00:21:31,998
ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​រន្ធ​នរក​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។

302
00:21:31,999 --> 00:21:34,501
ខ្ញុំជា First Recon ខ្លួនឯង។

303
00:21:34,502 --> 00:21:37,712
ប៉ុន្មានឆ្នាំខាងមុខអ្នក។
មែនហើយ ប្រហែលជាច្រើនជាងពីរបី។

304
00:21:38,672 --> 00:21:41,674
ដំណើរ​កម្សាន្ត​បី​ប្រទេស​នីហ្សេរីយ៉ា​មិន​មែន​ជា​ការ​កោស។

305
00:21:41,675 --> 00:21:43,134
ខ្ញុំចេញមកទីនេះ?

306
00:21:43,928 --> 00:21:47,263
ថ្ងៃទីមួយ។ គិត​ថា​ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ដូច​ជា​កោរសក់ louie?

307
00:21:47,264 --> 00:21:51,851
បាទ។ ពួកគេអាចជួសជុលខ្ញុំបាន
ប្រសិនបើខ្ញុំបង្វិលត្រឡប់មកវិញ។

308
00:21:52,561 --> 00:21:57,690
មែនហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំស្អាតម្តងទៀត។
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ? ខ្ញុំចូលចិត្តវាណាស់។

309
00:21:57,691 --> 00:22:00,568
វារំលឹកខ្ញុំជារៀងរាល់ថ្ងៃ
អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំនៅទីនោះ។

310
00:22:02,571 --> 00:22:08,535
កម្មវិធី Avatar គឺជារឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់មួយ។
បណ្តុំនៃមុខវិជ្ជាវិទ្យាសាស្ត្រដែលខ្សោយ។

311
00:22:08,536 --> 00:22:15,583
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយវាបង្ហាញពីឱកាសមួយ។
ទាំងទាន់ពេលវេលានិងតែមួយគត់។

312
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
- ច្បាស់!
- ច្បាស់!

313
00:22:22,383 --> 00:22:27,595
Recon gyrene នៅក្នុងតួរូបតំណាង។
នោះ​ជា​ល្បាយ​ដ៏​មាន​ឥទ្ធិពល។

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,264
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដុំពក។

315
00:22:29,348 --> 00:22:32,851
ទាហានម៉ារីនបែបនេះអាចផ្តល់ឱ្យ
Intel ដែលខ្ញុំត្រូវការ,

316
00:22:32,852 --> 00:22:34,602
ត្រឹមត្រូវនៅលើដី។

317
00:22:35,855 --> 00:22:37,772
ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងជំរុំរបស់សត្រូវ។

318
00:22:38,607 --> 00:22:43,987
មើល, ស៊ូលី។ ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីរៀនសត្វព្រៃទាំងនេះពីខាងក្នុង។

319
00:22:43,988 --> 00:22:45,780
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទទួលបានទំនុកចិត្តពីពួកគេ។

320
00:22:45,781 --> 00:22:47,615
ខ្ញុំត្រូវដឹង
របៀបបង្ខំកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរបស់ពួកគេ។

321
00:22:47,616 --> 00:22:50,118
ឬវាយពួកគេឱ្យខ្លាំងប្រសិនបើពួកគេមិនព្រម។

322
00:22:51,620 --> 00:22:53,955
- តើខ្ញុំនៅជាមួយ Augustine ទេ?
- នៅលើក្រដាស។

323
00:22:53,956 --> 00:22:58,084
បាទ អ្នកដើរដូចនាងម្នាក់
វិទ្យាសាស្ត្រ​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​, អ្នក​វាយ​ដូច​មួយ​,

324
00:22:59,587 --> 00:23:01,170
ប៉ុន្តែអ្នករាយការណ៍មកខ្ញុំ។

325
00:23:02,590 --> 00:23:04,382
តើ​អ្នក​អាច​ធ្វើ​ដូច្នេះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​ទេ​កូន​?

326
00:23:05,926 --> 00:23:07,302
នរក បាទ។

327
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មក។

328
00:23:21,025 --> 00:23:23,985
កូនប្រុសខ្ញុំមើលថែខ្លួនឯង។

329
00:23:23,986 --> 00:23:25,194
អ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការ,

330
00:23:25,195 --> 00:23:28,489
ខ្ញុំនឹងឃើញវាអ្នកយកជើងរបស់អ្នកមកវិញ
នៅពេលអ្នកបង្វិលផ្ទះ។

331
00:23:29,325 --> 00:23:30,825
ជើងពិតរបស់អ្នក។

332
00:23:33,495 --> 00:23:35,622
ស្តាប់ទៅពិតជាល្អណាស់លោកគ្រូ។

333
00:23:42,254 --> 00:23:45,006
- លីងរួចរាល់ហើយ!
- ដំណាក់កាលចាក់សោ 40% ។

334
00:23:45,591 --> 00:23:48,760
គ្រាន់តែបិទមាត់របស់អ្នក។
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ Norm ធ្វើការនិយាយ។

335
00:23:48,761 --> 00:23:52,388
ខ្ញុំ​មាន​ការ​រួបរួម​ប្រាំ។ ដំណាក់កាលចាក់សោ 90% ។

336
00:23:52,389 --> 00:23:53,723
តំណភ្ជាប់បីរួចរាល់។

337
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងចូលទៅ។

338
00:25:06,046 --> 00:25:08,423
បិទវាចុះ។ យើងនឹងស្នាក់នៅមួយរយៈ។

339
00:25:11,885 --> 00:25:15,680
- ធម្មតា! កញ្ចប់របស់អ្នក។
- កញ្ចប់។

340
00:25:18,308 --> 00:25:22,311
នៅជាមួយកប៉ាល់។
មនុស្សល្ងង់ម្នាក់ដែលមានកាំភ្លើងគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

341
00:25:24,773 --> 00:25:26,441
លោកបណ្ឌិត

342
00:26:02,978 --> 00:26:06,105
ប្រូលមូរីស។ ពួកគេមិនឈ្លានពានទេ។

343
00:26:08,692 --> 00:26:12,195
សម្រាក, ម៉ារីន។ អ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។

344
00:26:17,743 --> 00:26:20,411
ដូច្នេះ តើ​គេ​នឹង​ដឹង​ថា​យើង​នៅ​ទី​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា?

345
00:26:20,412 --> 00:26:23,122
ខ្ញុំប្រាកដថាពួកគេកំពុងមើលយើងឥឡូវនេះ។

346
00:26:25,542 --> 00:26:27,502
- បន្តផ្លាស់ទី, ធម្មតា។
- ចាំអីទៀត ប្រុសៗ!

347
00:26:29,922 --> 00:26:33,508
- ហើយនៅទីនេះខ្ញុំទៅ។
- ស្កេន។

348
00:26:35,928 --> 00:26:39,138
អីយ៉ា! លឿនម្ល៉េះ?

349
00:26:41,350 --> 00:26:43,518
- អស្ចារ្យណាស់មែនទេ?
- បាទ។

350
00:26:43,519 --> 00:26:47,396
ដូច្នេះ, នោះគឺជាការបញ្ជូនសញ្ញា
ពីឫសនេះ។

351
00:26:47,397 --> 00:26:51,109
ទៅឫសនៃដើមឈើនៅក្បែរនោះ។
ដូច្នេះ យើងគួរតែយកគំរូមួយ។

352
00:26:51,110 --> 00:26:52,819
មិនអីទេ។ គំរូ។

353
00:26:54,738 --> 00:26:59,033
អ្នកដឹងទេ វាប្រហែលជាអគ្គិសនី
ដោយផ្អែកលើល្បឿននៃប្រតិកម្ម។

354
00:26:59,701 --> 00:27:03,704
ធម្មតា អ្នកបានបំពុល
គំរូជាមួយនឹងទឹកមាត់របស់អ្នក។

355
00:27:04,123 --> 00:27:05,915
ត្រូវហើយ។

356
00:27:33,735 --> 00:27:35,570
ដូច្នេះ ខ្ញុំទៅ។

357
00:28:01,054 --> 00:28:04,932
កុំបាញ់។
កុំបាញ់ អ្នកនឹងខឹងគាត់។

358
00:28:08,645 --> 00:28:10,271
វា​ហត់​ហើយ។

359
00:28:10,439 --> 00:28:13,357
Jake, គ្រឿងសឹកនោះក្រាស់ពេក។ ជឿខ្ញុំ។

360
00:28:19,198 --> 00:28:23,284
វាគឺជាការបង្ហាញការគំរាមកំហែងទឹកដី។
កុំរត់បើមិនដូច្នេះទេគាត់នឹងគិតថ្លៃ។

361
00:28:23,952 --> 00:28:25,703
ដូច្នេះ តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច រាំជាមួយវា?

362
00:28:26,163 --> 00:28:29,248
គ្រាន់តែកាន់ដីរបស់អ្នក។

363
00:28:44,348 --> 00:28:46,724
បាទ? មក! តើអ្នកទទួលបានអ្វី?

364
00:28:47,851 --> 00:28:49,810
អូ បាទ។ អ្នកណាអាក្រក់? នោះជាសិទ្ធិ។

365
00:28:50,812 --> 00:28:53,231
បាទ, នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី, ឆ្កេញី។

366
00:28:54,775 --> 00:28:57,443
ត្រូវហើយ
យក​លា​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​ទៅ​ម្ដាយ​វិញ។

367
00:28:57,444 --> 00:29:00,446
បាទ? បាទ អ្នកមិនមានអ្វីទាំងអស់។
អ្នកបន្តរត់។

368
00:29:00,447 --> 00:29:03,449
មែនហើយ ម៉េចមិនយកមកវិញ
មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​ខ្លះ?

369
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
អូ!

370
00:29:19,508 --> 00:29:21,968
អញ្ចឹងចុះអាមួយនេះ?
រត់? កុំរត់? អ្វី?

371
00:29:23,387 --> 00:29:25,429
រត់! ច្បាស់ជារត់!

372
00:33:11,907 --> 00:33:13,282
ខ្ញុំនឹងត្រូវដោះស្រាយវា, បុរស។

373
00:33:13,283 --> 00:33:16,202
យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យដំណើរការពេលយប់ទេ។
បញ្ជារបស់វរសេនីយ៍ឯក។

374
00:33:17,913 --> 00:33:21,248
ខ្ញុំសុំទោសលោកបណ្ឌិត គាត់គ្រាន់តែត្រូវ
ព្យួរនៅព្រឹកព្រលឹម។

375
00:33:21,249 --> 00:33:22,875
គាត់នឹងមិនធ្វើវារហូតដល់ព្រឹក។

376
00:35:15,780 --> 00:35:17,740
ខ្ញុំ​មិន​មាន​រាត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​ទាំង​អស់​ទេ។

377
00:35:18,575 --> 00:35:20,701
មក! មក!

378
00:36:34,651 --> 00:36:36,276
ហេ ចាំ។ កុំ!

379
00:36:39,781 --> 00:36:40,906
អស្ចារ្យ។

380
00:37:38,381 --> 00:37:41,925
មើល ខ្ញុំដឹងថាអ្នកប្រហែលជាមិនធ្វើទេ។
យល់ពីនេះ,

381
00:37:48,016 --> 00:37:49,224
ប៉ុន្តែសូមអរគុណ។

382
00:37:54,355 --> 00:37:55,814
សូមអរគុណ។

383
00:37:59,778 --> 00:38:01,278
នោះពិតជាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់។

384
00:38:04,032 --> 00:38:06,950
ខ្ញុំនឹងត្រូវខ្ទេចខ្ទី
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានមកជាមួយ។ វាគឺ...

385
00:38:10,538 --> 00:38:13,624
ហេ ចាំ​បន្តិច។ ហេតើអ្នកទៅណា?

386
00:38:14,626 --> 00:38:16,084
ចាំមើល!

387
00:38:16,836 --> 00:38:18,712
គ្រាន់តែ... ហេ បន្ថយល្បឿន។

388
00:38:18,713 --> 00:38:21,757
ចាំមើល ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយ
អរគុណសម្រាប់ការសម្លាប់របស់ទាំងនោះ។

389
00:38:22,884 --> 00:38:25,886
- យ៉ាប់!
- កុំអរគុណ។

390
00:38:26,805 --> 00:38:29,181
អ្នកមិនអរគុណចំពោះរឿងនេះទេ។

391
00:38:30,725 --> 00:38:34,686
នេះជាការសោកសៅ។ សោកស្ដាយខ្លាំងណាស់។

392
00:38:35,605 --> 00:38:37,731
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។ ខ្ញុំសុំទោស។

393
00:38:38,566 --> 00:38:40,359
អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំសុំទោស។

394
00:38:43,863 --> 00:38:47,032
ទាំងអស់នេះគឺជាកំហុសរបស់អ្នក។
ពួកគេមិនចាំបាច់ស្លាប់ទេ។

395
00:38:47,909 --> 00:38:50,035
កំហុសរបស់ខ្ញុំ? ពួកគេបានវាយប្រហារខ្ញុំ។
តើខ្ញុំជាមនុស្សអាក្រក់ដោយរបៀបណា?

396
00:38:50,036 --> 00:38:51,703
កំហុសរបស់អ្នក!

397
00:38:52,163 --> 00:38:54,957
- កំហុសរបស់អ្នក!
- ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

398
00:38:54,958 --> 00:38:58,752
អ្នកដូចជាទារក។
ធ្វើ​សំឡេង​មិន​ដឹង​ត្រូវ​ធ្វើ​ម៉េច។

399
00:38:58,753 --> 00:39:00,212
ងាយស្រួល។

400
00:39:02,465 --> 00:39:04,883
ល្អ ល្អ

401
00:39:06,094 --> 00:39:08,178
ប្រសិនបើអ្នកស្រឡាញ់មិត្តភក្តិព្រៃឈើតូចរបស់អ្នក,

402
00:39:09,764 --> 00:39:11,598
ម៉េច​មិន​ឲ្យ​គេ​សម្លាប់​ខ្ញុំ?

403
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
គិតអី?

404
00:39:15,144 --> 00:39:17,855
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយសង្គ្រោះ?
- បាទ។ មែនហើយ ហេតុអ្វីជួយខ្ញុំ?

405
00:39:22,277 --> 00:39:24,278
អ្នកមានបេះដូងរឹងមាំ។

406
00:39:26,364 --> 00:39:27,614
គ្មានការភ័យខ្លាច។

407
00:39:32,120 --> 00:39:34,955
តែល្ងង់! ល្ងង់ដូចកូនក្មេង។

408
00:39:41,379 --> 00:39:43,797
អញ្ចឹងបើខ្ញុំដូចកូនក្មេងអញ្ចឹង...

409
00:39:44,465 --> 00:39:46,758
មើល ប្រហែលជាអ្នកគួរបង្រៀនខ្ញុំ។

410
00:39:46,759 --> 00:39:49,052
មនុស្សមេឃមិនអាចរៀនបានទេ។ អ្នកមិនឃើញទេ។

411
00:39:49,053 --> 00:39:50,971
អញ្ចឹងបង្រៀនខ្ញុំពីរបៀបមើល។

412
00:39:50,972 --> 00:39:53,515
- គ្មាននរណាម្នាក់អាចបង្រៀនអ្នកឱ្យមើលបានទេ។
- អីយ៉ា។

413
00:39:54,809 --> 00:39:57,311
មើលចុះ ពួកយើងមិនអាចនិយាយបានទេ?

414
00:39:58,229 --> 00:40:02,149
និយាយថា តើអ្នករៀននិយាយភាសាអង់គ្លេសនៅឯណា?
សាលារបស់បណ្ឌិត Augustine?

415
00:40:06,946 --> 00:40:08,655
អ្នកដូចជាទារក។

416
00:40:14,829 --> 00:40:16,496
ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

417
00:40:17,498 --> 00:40:19,416
អ្នកមិនគួរនៅទីនេះទេ។

418
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
- មិនអីទេ យកខ្ញុំទៅជាមួយ។
-ទេ! ត្រឡប់ទៅវិញ។

419
00:40:25,840 --> 00:40:26,882
ទេ

420
00:40:28,384 --> 00:40:29,635
ត្រឡប់ទៅវិញ។

421
00:40:51,240 --> 00:40:52,282
ទេ!

422
00:41:14,055 --> 00:41:15,263
អ្វី...

423
00:41:19,060 --> 00:41:20,560
តើពួកគេជាអ្វី?

424
00:41:21,896 --> 00:41:23,897
គ្រាប់ពូជនៃដើមឈើពិសិដ្ឋ។

425
00:41:24,899 --> 00:41:26,566
វិញ្ញាណបរិសុទ្ធណាស់។

426
00:41:50,675 --> 00:41:52,634
តើនោះជាអ្វីទាំងអស់អំពីអ្វី?

427
00:41:54,762 --> 00:41:55,846
មក។

428
00:41:57,265 --> 00:41:58,390
មក!

429
00:42:00,601 --> 00:42:02,310
តើយើងទៅណា?

430
00:42:12,488 --> 00:42:13,613
មក។

431
00:42:18,244 --> 00:42:20,037
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

432
00:42:20,038 --> 00:42:21,121
ចុយ!

433
00:42:46,647 --> 00:42:47,731
មិនអីទេ។

434
00:42:50,359 --> 00:42:53,236
មនុស្សស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។

435
00:42:58,951 --> 00:43:01,787
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី Tsu'tey?

436
00:43:04,290 --> 00:43:07,209
អារក្សទាំងនេះត្រូវបានហាមឃាត់នៅទីនេះ។

437
00:43:08,002 --> 00:43:10,337
មានសញ្ញាមួយ។

438
00:43:10,338 --> 00:43:12,672
នេះគឺជាបញ្ហាសម្រាប់ Tsahik ។

439
00:43:17,512 --> 00:43:18,512
នាំគាត់មក។

440
00:43:20,098 --> 00:43:21,681
តើមានអ្វីកើតឡើង?

441
00:43:24,018 --> 00:43:25,143
រង់ចាំ។

442
00:43:28,106 --> 00:43:29,731
តើមានអ្វីកើតឡើង?

443
00:43:30,608 --> 00:43:31,650
ហេ!

444
00:44:41,721 --> 00:44:43,054
ឪពុក...

445
00:44:43,890 --> 00:44:45,682
... ខ្ញុំឃើញអ្នក។

446
00:44:57,445 --> 00:44:58,862
សត្វនេះ...

447
00:44:59,113 --> 00:45:02,240
ម៉េចក៏នាំគាត់មកទីនេះ?

448
00:45:03,659 --> 00:45:05,076
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់...

449
00:45:05,369 --> 00:45:07,204
... ប៉ុន្តែមានសញ្ញាមួយពីអ៊ីវ៉ា។

450
00:45:07,371 --> 00:45:09,456
ខ្ញុំបាននិយាយ...

451
00:45:09,457 --> 00:45:11,625
... គ្មានអ្នកដើរតាមសុបិននឹងមកទីនេះទេ។

452
00:45:11,709 --> 00:45:13,335
តើគាត់និយាយអ្វី?

453
00:45:13,586 --> 00:45:16,129
ក្លិនជនបរទេសរបស់គាត់ ពេញច្រមុះខ្ញុំ។

454
00:45:16,130 --> 00:45:17,214
ហេ គាត់និយាយអី?

455
00:45:17,215 --> 00:45:20,050
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​សម្រេច​ចិត្ត​ថា​ត្រូវ​សម្លាប់​អ្នក​ឬ​អត់។

456
00:45:21,469 --> 00:45:24,471
ឪពុករបស់អ្នក។ រីករាយដែលបានស្គាល់លោក។

457
00:45:28,059 --> 00:45:29,517
ថយក្រោយ!

458
00:45:31,646 --> 00:45:34,940
ខ្ញុំនឹងមើលមនុស្សក្រៅភពនេះ។

459
00:45:34,941 --> 00:45:36,566
នោះគឺជាម្តាយ។

460
00:45:36,567 --> 00:45:40,570
នាងគឺ Tsahik ។
អ្នកដែលបកស្រាយឆន្ទៈរបស់អ៊ីវ៉ា។

461
00:45:41,405 --> 00:45:42,781
អ៊ីវ៉ា ជាអ្នកណា?

462
00:45:49,622 --> 00:45:51,373
តើអ្នកហៅថាអ្វី?

463
00:45:52,333 --> 00:45:53,667
Jake Sully ។

464
00:46:03,594 --> 00:46:06,388
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមករកយើង?
- ខ្ញុំបានមករៀន។

465
00:46:07,765 --> 00:46:10,725
យើងបានព្យាយាមបង្រៀន Sky People ផ្សេងទៀត។

466
00:46:10,810 --> 00:46:14,187
វាពិបាកក្នុងការបំពេញពែងដែលពេញហើយ។

467
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
អញ្ចឹង ពែងរបស់ខ្ញុំទទេ ជឿខ្ញុំចុះ។

468
00:46:19,193 --> 00:46:21,945
គ្រាន់តែសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Augustine ។ ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ។

469
00:46:21,946 --> 00:46:23,405
តើអ្នកជាអ្វី?

470
00:46:25,658 --> 00:46:28,868
ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីន។ ក...

471
00:46:29,745 --> 00:46:32,372
អ្នកចម្បាំងនៃត្រកូល Jarhead ។

472
00:46:32,832 --> 00:46:34,165
អ្នកចម្បាំង!

473
00:46:34,166 --> 00:46:35,625
ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានយ៉ាងងាយ!

474
00:46:35,626 --> 00:46:36,876
ខ្ញុំអាចសម្លាប់គាត់បានយ៉ាងងាយ!
ទេ!

475
00:46:37,378 --> 00:46:41,631
នេះ​ជា​អ្នក​ដើរ​តាម​សុបិន​អ្នក​ចម្បាំង​ដំបូង​គេ...

476
00:46:41,632 --> 00:46:43,591
... យើងបានឃើញ។

477
00:46:43,592 --> 00:46:46,428
យើងត្រូវស្វែងយល់បន្ថែមអំពីគាត់។

478
00:46:48,889 --> 00:46:50,724
កូនស្រីខ្ញុំ...

479
00:46:50,808 --> 00:46:55,228
អ្នកនឹងបង្រៀនគាត់ពីវិធីរបស់យើង ...

480
00:46:55,229 --> 00:46:58,732
...និយាយ និងដើរដូចយើងដែរ។

481
00:46:58,733 --> 00:47:02,319
ហេតុអ្វីខ្ញុំ? វាមិនយុត្តិធម៌ទេ...

482
00:47:03,154 --> 00:47:07,365
វាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត។
កូនស្រីខ្ញុំនឹងបង្រៀនអ្នកពីវិធីរបស់យើង។

483
00:47:07,366 --> 00:47:10,952
រៀនបានល្អ Jakesully ។

484
00:47:11,746 --> 00:47:15,582
បន្ទាប់មកយើងនឹងឃើញ
ប្រសិនបើភាពឆ្កួតរបស់អ្នកអាចព្យាបាលបាន។

485
00:47:34,268 --> 00:47:35,769
រាត្រីសួស្តី។

486
00:47:38,773 --> 00:47:40,565
សូម​កុំ​ក្រោក​ឡើង។

487
00:47:42,443 --> 00:47:43,777
អត់ទោស។

488
00:47:46,072 --> 00:47:47,238
សុំទោស។

489
00:47:50,326 --> 00:47:52,077
ហេ ធ្វើម៉េច?

490
00:48:35,746 --> 00:48:38,123
- ជេក។ ជេក!
- គាត់នៅអាយផា។

491
00:48:38,124 --> 00:48:41,167
- គាត់កំពុងចេញមកឥឡូវនេះ។
- ជេក។ ជេក!

492
00:48:43,003 --> 00:48:46,047
មកវិញហើយកូន។ មក។ នោះហើយជាវា។

493
00:48:47,716 --> 00:48:50,468
នៅទីនោះអ្នកទៅ។ នៅទីនោះអ្នកទៅ នៅទីនោះអ្នកទៅ។

494
00:48:50,469 --> 00:48:52,846
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនអីទេ។

495
00:48:52,930 --> 00:48:55,849
យ៉ាប់! អ្នកត្រូវបានគេជីកដូចសញ្ញាធីក។

496
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
- តើ avatar មានសុវត្ថិភាពទេ?
- បាទ លោកបណ្ឌិត

497
00:49:02,606 --> 00:49:05,358
ហើយអ្នកនឹងមិនជឿថាខ្ញុំនៅឯណាទេ។

498
00:49:06,360 --> 00:49:09,404
រឿងចុងក្រោយដែលយើងឃើញគឺលារបស់ម៉ារីននេះ។

499
00:49:09,405 --> 00:49:13,533
បាត់ចូលទៅក្នុងជក់ជាមួយ
លោកតា​ខឹង​នេះ​មក​តាម​គាត់។

500
00:49:13,534 --> 00:49:16,619
- ហេ វាមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកអាចបង្រៀនបានទេ។
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

501
00:49:16,620 --> 00:49:19,038
អ្នកដឹងទេ សម្រាប់ហេតុផលដែលខ្ញុំមិនអាចយល់បាន

502
00:49:19,039 --> 00:49:22,333
Omaticaya បានជ្រើសរើសអ្នក។
ព្រះជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

503
00:49:23,669 --> 00:49:25,170
"ត្រកូល Jarhead"?

504
00:49:26,755 --> 00:49:29,799
- ហើយវាដំណើរការ?
- ហេ ខ្ញុំជាគ្រួសារ។

505
00:49:30,885 --> 00:49:34,387
ពួកគេនឹងសិក្សាខ្ញុំ។
ខ្ញុំត្រូវតែរៀនធ្វើជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

506
00:49:34,388 --> 00:49:36,055
នេះហៅថាការផ្តួចផ្តើមគំនិតកូនប្រុស

507
00:49:36,056 --> 00:49:38,683
- ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យខ្ញុំមាន 10 នាក់ទៀតដូចអ្នក។
- មើល, ស៊ូលី។ ស៊ូលី។

508
00:49:38,684 --> 00:49:42,103
គ្រាន់តែរកមើលអ្វីដែលសត្វស្វាពណ៌ខៀវចង់បាន។

509
00:49:42,855 --> 00:49:48,735
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានន័យថា យើងព្យាយាមផ្តល់ឱ្យពួកគេ។
ឱសថ ការអប់រំ ផ្លូវ។

510
00:49:48,736 --> 00:49:50,612
ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ អត់​ទេ គេ​ចូល​ចិត្ត​ភក់។

511
00:49:50,613 --> 00:49:54,574
ហើយនោះនឹងមិនរំខានខ្ញុំទេ
វាគ្រាន់តែថាពួកគេ ...

512
00:49:55,159 --> 00:49:58,244
ហេ, តើអ្នកអាច ... នរណាម្នាក់គ្រាន់តែ ...
វិស័យ 12 ។

513
00:49:59,997 --> 00:50:03,249
អូខេ ទៅ ទៅ ទៅ ឈប់។ ឈប់...

514
00:50:03,250 --> 00:50:05,418
អ្នកមាន, ឈប់! នោះហើយជា... ព្រះយេស៊ូ!

515
00:50:05,419 --> 00:50:11,591
ភូមិ​ដ៏​អាក្រក់​របស់​ពួកគេ​កើត​ឡើង​ដើម្បី​សម្រាក
នៅលើប្រាក់បញ្ញើ unobtanium ដែលមានជាងគេបំផុត។

516
00:50:11,592 --> 00:50:16,971
ក្នុងរយៈពេល 200 ចុចក្នុងទិសដៅណាមួយ។
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា មើល​ទៅ cheddar ទាំង​អស់​នោះ!

517
00:50:20,726 --> 00:50:23,269
- អញ្ចឹងតើអ្នកណាឱ្យពួកគេផ្លាស់ទី?
- ស្មាន។

518
00:50:25,147 --> 00:50:28,691
- ចុះបើគេមិនទៅ?
- ខ្ញុំភ្នាល់ថាពួកគេនឹង។

519
00:50:29,193 --> 00:50:31,903
អូខេ អូខេ អូខេ អូខេ។ មើល។ មើល។

520
00:50:32,738 --> 00:50:35,657
សម្លាប់ជនជាតិដើម មើលទៅអាក្រក់ណាស់

521
00:50:35,658 --> 00:50:39,494
ប៉ុន្តែមានរឿងមួយដែលម្ចាស់ភាគហ៊ុន
ស្អប់ច្រើនជាងសារព័ត៌មានអាក្រក់

522
00:50:39,495 --> 00:50:42,789
ហើយនោះជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ប្រចាំត្រីមាសមិនល្អ។
ខ្ញុំ​មិន​បាន​បង្កើត​ច្បាប់​ទេ។

523
00:50:42,790 --> 00:50:45,959
ដូច្នេះគ្រាន់តែរកខ្ញុំនូវការ៉ុត
ដែលនឹងធ្វើឱ្យពួកគេផ្លាស់ទី

524
00:50:46,710 --> 00:50:49,796
បើមិនដូច្នេះទេ វានឹងត្រូវ
ដំបងទាំងអស់។ មិនអីទេ?

525
00:50:50,381 --> 00:50:54,175
អ្នកមានបីខែ។
នោះហើយជាពេលដែល 'dozers ទៅដល់ទីនោះ។

526
00:50:54,176 --> 00:50:56,177
មែនហើយ យើងកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

527
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសម្នាក់នេះ។

528
00:50:58,472 --> 00:51:01,975
- ប្រុសៗ ពេលនេះ...
- មិនអីទេ តោះរត់កាត់ពួកគេម្តងទៀត។

529
00:51:01,976 --> 00:51:04,310
ម៉ូអាត។ នារីនាគ។

530
00:51:06,313 --> 00:51:09,357
- អ៊ីធូកង់។
- អ៊ីធូកាន។ គាត់​ជា​មេ​ក្រុម។

531
00:51:09,358 --> 00:51:12,610
ប៉ុន្តែនាងគឺជាអ្នកដឹកនាំខាងវិញ្ញាណ។
ដូចជាសាម៉ាន។

532
00:51:12,611 --> 00:51:14,279
យល់ហើយ។

533
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
- ស៊ូធី។
- ស៊ូធី។

534
00:51:16,574 --> 00:51:19,325
- ស៊ូធី។
- គាត់នឹងក្លាយជាមេក្រុមបន្ទាប់។

535
00:51:21,328 --> 00:51:23,871
- ណេតរី។
- នាងនឹងក្លាយជា Tsahik បន្ទាប់។

536
00:51:23,872 --> 00:51:25,873
ពួកគេក្លាយជាគូ។

537
00:51:26,875 --> 00:51:29,210
- ដូច្នេះតើនេះជានរណា?
- អ៊ីវ៉ាជានរណា?

538
00:51:30,129 --> 00:51:33,798
មានតែព្រះរបស់ពួកគេប៉ុណ្ណោះ។ ទេពធីតារបស់ពួកគេ
បង្កើតឡើងដោយភាវៈរស់ទាំងអស់។

539
00:51:33,799 --> 00:51:35,216
អ្វីៗដែលគេដឹង!

540
00:51:35,217 --> 00:51:37,427
អ្នកនឹងដឹងរឿងនេះ
ប្រសិនបើអ្នកមានការបណ្តុះបណ្តាលអ្វីក៏ដោយ។

541
00:51:37,428 --> 00:51:38,845
តើអ្នកណាមានកាលបរិច្ឆេទ
ជាមួយកូនស្រីប្រធាន?

542
00:51:38,846 --> 00:51:40,638
- មក។ នោះហើយជា...
- មិនអីទេ ទម្លាក់វាចោលអ្នកទាំងពីរ។

543
00:51:40,639 --> 00:51:43,182
តោះទៅ។ ជីវិតអ្នកភូមិចាប់ផ្តើមដំបូង។

544
00:51:45,352 --> 00:51:47,854
កុំធ្វើអ្វីដែលមិនធម្មតា។

545
00:52:06,874 --> 00:52:08,207
ស្រួលទេប្រុស។

546
00:52:08,834 --> 00:52:10,918
ស្លេកគឺជាស្ត្រី។

547
00:52:13,881 --> 00:52:16,299
មិនអីទេ។ ស្រួលណាស់ស្រី។

548
00:52:45,079 --> 00:52:48,831
នោះគឺ tsaheylu ។ ចំណង។

549
00:52:51,001 --> 00:52:52,251
មានអារម្មណ៍របស់នាង។

550
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
មានអារម្មណ៍ថាចង្វាក់បេះដូងរបស់នាង។ ដង្ហើមរបស់នាង។

551
00:53:02,513 --> 00:53:04,305
មានអារម្មណ៍ថាជើងខ្លាំងរបស់នាង។

552
00:53:06,767 --> 00:53:09,102
អ្នកអាចប្រាប់នាងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

553
00:53:09,186 --> 00:53:10,395
នៅខាងក្នុង។

554
00:53:11,355 --> 00:53:14,273
សម្រាប់ពេលនេះ ប្រាប់កន្លែងដែលត្រូវទៅ។

555
00:53:17,277 --> 00:53:18,528
ទៅមុខ!

556
00:53:36,130 --> 00:53:39,257
- អ្នកគួរតែទៅឆ្ងាយ។
- ទេ អ្នកនឹងនឹកខ្ញុំ។

557
00:53:40,676 --> 00:53:42,969
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបាន។

558
00:53:45,472 --> 00:53:47,640
ជនបរទេស​ម្នាក់​នេះ​មិន​បាន​រៀន​អ្វី​សោះ...

559
00:53:48,058 --> 00:53:49,684
...a rock មើលច្រើនទៀត...

560
00:53:50,060 --> 00:53:51,936
...មើលគាត់។

561
00:54:01,321 --> 00:54:02,447
ម្តងទៀត។

562
00:54:02,448 --> 00:54:05,992
ប្រសិនបើអ្នកចង់វាយរឿងនេះ,
វានឹងមានភាពស្មុគស្មាញ។

563
00:54:05,993 --> 00:54:08,536
ការស្កេនរបស់អ្នកមិនបង្ហាញទេ។
រចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុង។

564
00:54:08,537 --> 00:54:10,663
មានជួរខាងក្រៅនៃជួរឈរ។

565
00:54:10,664 --> 00:54:13,499
កាតព្វកិច្ចធ្ងន់ពិតប្រាកដ។
មានចិញ្ចៀនបន្ទាប់បន្សំនៅទីនេះ

566
00:54:13,500 --> 00:54:17,170
និងចិញ្ចៀនខាងក្នុង។
មានរចនាសម្ព័ន្ធស្នូលដូចវង់។

567
00:54:18,005 --> 00:54:19,714
នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេផ្លាស់ទីឡើងចុះ។

568
00:54:19,715 --> 00:54:22,675
យើងនឹងត្រូវការស្កេនត្រឹមត្រូវ។
នៅលើជួរឈរនីមួយៗ។

569
00:54:22,676 --> 00:54:24,093
Roger នោះ។

570
00:54:24,094 --> 00:54:26,846
តើមានអ្វីទៀតដែលអ្នកអាចប្រាប់យើង
អំពីរចនាសម្ព័ន្ធ?

571
00:54:26,847 --> 00:54:29,682
ខ្ញុំទាយចិញ្ចៀនបន្ទាប់បន្សំនេះ
នោះក៏ជាបន្ទុកផងដែរ។

572
00:54:34,188 --> 00:54:37,690
- ដូច្នេះតើយើងទៅណា?
- ការចាកចេញពី Dodge ។

573
00:54:39,026 --> 00:54:43,196
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យ Selfridge ទេ។
ហើយ Quaritch មីក្រូគ្រប់គ្រងរឿងនេះ។

574
00:54:43,280 --> 00:54:46,616
មានតំណភ្ជាប់ចល័ត
ឡើងនៅគេហទំព័រ 26 យើងអាចធ្វើការចេញពី,

575
00:54:46,617 --> 00:54:48,576
ផ្លូវឡើងលើភ្នំ។

576
00:54:49,328 --> 00:54:51,704
ភ្នំហាលេលូយ៉ា?

577
00:54:51,705 --> 00:54:54,081
- ត្រូវហើយ។
- តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

578
00:54:54,082 --> 00:54:56,042
- បាទ។
-បាទ!

579
00:54:59,505 --> 00:55:03,216
ភ្នំអណ្តែតទឹករឿងព្រេងនិទាន
នៃ Pandora ។ លឺគេអត់?

580
00:55:16,730 --> 00:55:18,648
យើងជិតដល់ហើយ។

581
00:55:18,649 --> 00:55:21,400
បាទ មើលឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

582
00:55:21,401 --> 00:55:24,403
បាទ យើងស្ថិតនៅក្នុង Flux Vortex ។

583
00:55:24,404 --> 00:55:26,739
យើងជា VFR ពីទីនេះ។

584
00:55:26,740 --> 00:55:28,741
VFR ជាអ្វី?

585
00:55:28,742 --> 00:55:31,160
មានន័យថាអ្នកត្រូវមើលកន្លែងដែលអ្នកទៅ។

586
00:55:31,161 --> 00:55:35,081
- អ្នកមិនអាចមើលអ្វីបានទេ។
- ពិតប្រាកដ។ នោះមិនមែនជាឆ្កេញីទេ?

587
00:55:53,600 --> 00:55:56,227
ព្រះអើយ!

588
00:56:07,239 --> 00:56:08,614
អ្នកគួរតែឃើញមុខរបស់អ្នក។

589
00:56:35,809 --> 00:56:38,227
សូមអរគុណចំពោះការហោះហើរ Air Pandora ។

590
00:56:56,747 --> 00:56:58,331
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ជំរុំ។

591
00:57:02,169 --> 00:57:06,839
- ដូច្នេះ នេះ​ជា​គ្រែ​របស់​ខ្ញុំ។
- វត្ថុនេះគឺអាក្រក់។

592
00:57:08,175 --> 00:57:10,259
- ធម្មតា, ទៅក្រោម។
- មិនអីទេ។

593
00:57:10,260 --> 00:57:13,846
- ព្រះគុណមិននឹករឿងមួយ។
- Trudy អ្នកនឹងយកកំពូលមួយ។

594
00:57:13,847 --> 00:57:16,349
នាងដឹងថាខ្ញុំកំពុងទៅរក CoIoneI ។

595
00:57:16,350 --> 00:57:20,019
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអ្វីដែលនាងត្រូវការ
ផ្លូវត្រឡប់មកវិញជាមួយ cIan,

596
00:57:20,020 --> 00:57:21,729
ដូច្នេះនាងពិតជាល្អណាស់។

597
00:57:21,730 --> 00:57:26,817
មិនអីទេ។ Jake, ព្យួរខាងឆ្វេង។
អ្នកនឹងស្ថិតនៅក្នុងតំណនៅចុងបញ្ចប់។

598
00:57:29,696 --> 00:57:33,783
ឯកតាមួយ។ បេអ៊ូឡា។ នាង​មាន​កំហុស​តិច​បំផុត​។

599
00:58:23,000 --> 00:58:24,333
វិសុទ្ធ!

600
00:58:25,252 --> 00:58:27,128
កុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង។

601
00:58:35,679 --> 00:58:37,430
Ikran មិនមែនជាសេះទេ។

602
00:58:38,557 --> 00:58:40,433
នៅពេលដែល tsaheylu ត្រូវបានបង្កើតឡើង។

603
00:58:44,271 --> 00:58:48,607
ikran នឹងហោះហើរជាមួយអ្នកប្រមាញ់តែមួយ
ក្នុងជីវិតទាំងមូល។

604
00:58:58,535 --> 00:59:01,370
ដើម្បីក្លាយជា taronyu, អ្នកប្រមាញ់,

605
00:59:01,371 --> 00:59:04,957
អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើស ikran ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ហើយគាត់ត្រូវតែជ្រើសរើសអ្នក។

606
00:59:07,502 --> 00:59:09,545
-ពេលណា?
- នៅពេលអ្នករួចរាល់។

607
00:59:59,930 --> 01:00:03,099
មិនអីទេ។ នេះ​ជា​កំណត់​ហេតុ​វីដេអូ 12 ។

608
01:00:04,267 --> 01:00:05,976
ពេលវេលា 21 32 ។

609
01:00:07,395 --> 01:00:10,856
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើឥឡូវនេះទេ?
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការ rack ខ្លះ។

610
01:00:10,857 --> 01:00:13,692
ទេឥឡូវនេះ។ នៅពេលដែលវាស្រស់។

611
01:00:16,363 --> 01:00:18,197
មិនអីទេ ទីតាំង ខ្ទម

612
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
ហើយថ្ងៃកំពុងចាប់ផ្តើមព្រិលជាមួយគ្នា។

613
01:00:23,620 --> 01:00:26,872
Ianguage គឺជាការឈឺចាប់ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ

614
01:00:26,873 --> 01:00:30,167
ខ្ញុំគិតថាវាជា Iike fieId-ដោះអាវុធ។
គ្រាន់តែពាក្យដដែលៗ, ពាក្យដដែលៗ។

615
01:00:30,168 --> 01:00:31,877
- ណាវី។
- "ណារី" ។

616
01:00:31,878 --> 01:00:34,213
- ណារី។
- "ណារី"!

617
01:00:34,214 --> 01:00:35,464
ណារី!

618
01:00:36,383 --> 01:00:38,425
Txurnì'uI ។ ខ្លាំងជាង។

619
01:00:43,056 --> 01:00:46,725
Neytiri caIIs me skxawng. វាមានន័យថាមនុស្សល្ងង់។

620
01:00:49,020 --> 01:00:50,563
នេះគឺជាផ្នែកសំខាន់របស់វា។

621
01:00:50,564 --> 01:00:52,731
- អាកប្បកិរិយារបស់ Norm បានប្រសើរឡើង IateIy ។
- ខ្ញុំឃើញអ្នក។ ខ្ញុំឃើញអ្នក។

622
01:00:52,732 --> 01:00:55,234
ប៉ុន្តែវាមិនមែនគ្រាន់តែ,
"ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅពីមុខខ្ញុំ"

623
01:00:55,235 --> 01:00:56,944
វាគឺ "ខ្ញុំឃើញនៅក្នុងអ្នក។ ខ្ញុំឃើញអ្នក" ។

624
01:00:56,945 --> 01:00:59,613
ជាការប្រសើរណាស់ដែលគាត់ត្រលប់មកវិញ
ប៉ុន្តែគាត់គិតថាខ្ញុំជា skxawng ផងដែរ។

625
01:00:59,698 --> 01:01:01,949
"ខ្ញុំទទួលយកអ្នកហើយ។ ខ្ញុំយល់ពីអ្នក"
ដូច្នេះ​អ្នក​ត្រូវ​តែ​ទទួល​បាន​នេះ, មិន​អី​ទេ?

626
01:01:02,284 --> 01:01:05,244
ខ្ញុំត្រូវរត់! មិនអីទេ? តោះទៅ។

627
01:01:06,037 --> 01:01:09,623
ជើងរបស់ខ្ញុំកាន់តែតឹង។
ខ្ញុំអាចរត់បានកាន់តែឆ្ងាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

628
01:01:11,501 --> 01:01:14,628
ខ្ញុំត្រូវតែជឿជាក់លើរាងកាយរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។

629
01:01:19,759 --> 01:01:21,468
បាទ! សូមពិនិត្យមើលវាចេញ!

630
01:01:22,262 --> 01:01:23,554
អុញ!

631
01:01:27,809 --> 01:01:32,771
ជារៀងរាល់ថ្ងៃវាកំពុងអាន traiIs,
បទ​នៅ​ក្នុង​រន្ធ​ទឹក​,

632
01:01:32,772 --> 01:01:34,982
ក្លិន និងសំឡេងដ៏តូចបំផុត។

633
01:01:40,530 --> 01:01:45,326
នាងកំពុងបន្ត
លំហូរនៃថាមពល, វិញ្ញាណនៃ animaIs ។

634
01:01:46,119 --> 01:01:48,871
ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងមុតមាំថា សត្វក្អែកអោបដើមឈើនេះ។
មិនមែននៅលើ finaI ទេ។

635
01:01:48,872 --> 01:01:52,625
នេះ​មិន​មែន​គ្រាន់​តែ​ជា​ដៃ​ភ្នែក​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ។
ការសម្របសម្រួលនៅទីនោះអ្នកដឹងទេ។

636
01:01:52,626 --> 01:01:55,377
អ្នកត្រូវស្តាប់អ្វីដែលនាងនិយាយ។

637
01:01:55,378 --> 01:01:58,631
ព្យាយាមមើលព្រៃតាមរយៈភ្នែករបស់នាង។

638
01:01:58,632 --> 01:02:01,217
អត់ទោស។ នេះជាកំណត់ហេតុវីដេអូរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

639
01:02:16,608 --> 01:02:19,193
ជាមួយនឹង Neytiri វាជាការ Iearn លឿនឬស្លាប់។

640
01:02:20,487 --> 01:02:22,613
អ្នកត្រូវនិយាយលេងសើច។

641
01:02:51,685 --> 01:02:54,019
ខ្ញុំបានចាប់ Mo'at ចូល
Ietting Grace ចូលទៅក្នុង viIIIage ។

642
01:02:54,020 --> 01:02:55,104
មើលថាតើអ្នកធំប៉ុណ្ណា។

643
01:02:55,105 --> 01:02:57,523
វាជាលើកដំបូង
ចាប់តាំងពីសាលារបស់នាងខ្ញុំបានធ្លាក់ចុះ។

644
01:02:57,524 --> 01:02:59,316
អ្នកពិតជាស្អាតណាស់។

645
01:03:00,944 --> 01:03:03,779
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។ ត្រលប់មកទីនេះវិញ។

646
01:03:05,573 --> 01:03:06,657
Bon appétit។

647
01:03:34,227 --> 01:03:35,853
មក ម៉ារីន។

648
01:04:01,087 --> 01:04:03,756
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយល់
ទំនាក់ទំនងដ៏ស៊ីជម្រៅនេះ។

649
01:04:03,840 --> 01:04:06,091
ប្រជាជនត្រូវទៅព្រៃ។

650
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
នាងនិយាយអំពីបណ្តាញថាមពល

651
01:04:10,180 --> 01:04:12,765
ដែលហូរតាមវត្ថុ អាយ អាយ អាយ វីង។

652
01:04:13,641 --> 01:04:16,977
នាងនិយាយថាថាមពល AII ត្រូវបានខ្ចី។

653
01:04:17,896 --> 01:04:20,481
ហើយ​ថ្ងៃ​ណាមួយ​អ្នក​ត្រូវ​ប្រគល់​វា​វិញ​។

654
01:04:43,380 --> 01:04:44,588
ខ្ញុំឃើញអ្នក ...

655
01:04:44,589 --> 01:04:45,756
...បង

656
01:04:46,216 --> 01:04:48,425
... ហើយសូមអរគុណ។

657
01:04:52,555 --> 01:04:54,431
វិញ្ញាណរបស់អ្នកទៅជាមួយអ៊ីវ៉ា។

658
01:04:55,016 --> 01:04:56,767
រាងកាយរបស់អ្នកនៅពីក្រោយ ...

659
01:04:57,102 --> 01:04:59,770
... ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃប្រជាជន។

660
01:05:03,525 --> 01:05:04,983
ការសម្លាប់ស្អាត។

661
01:05:08,321 --> 01:05:09,822
អ្នករួចរាល់ហើយ។

662
01:05:35,473 --> 01:05:38,851
រៀនជិះ ikran,
យើងហៅពួកគេថា banshees

663
01:05:38,935 --> 01:05:41,520
គឺជាការសាកល្បងដែលគ្រប់អ្នកប្រមាញ់វ័យក្មេងត្រូវឆ្លងកាត់។

664
01:05:43,731 --> 01:05:47,067
ប៉ុន្តែដើម្បីធ្វើដូច្នេះ,
អ្នក​ត្រូវ​ទៅ​កន្លែង​ដែល​ពួក​បម្រាម​នៅ។

665
01:05:47,902 --> 01:05:49,111
អូ - រ៉ា។

666
01:06:20,602 --> 01:06:21,894
ឥឡូវនេះអ្វី?

667
01:07:51,859 --> 01:07:53,819
Jakesully នឹងទៅមុន។

668
01:08:26,686 --> 01:08:30,689
ឥឡូវនេះអ្នកជ្រើសរើស ikran របស់អ្នក។
នេះអ្នកត្រូវតែមានអារម្មណ៍នៅខាងក្នុង។

669
01:08:31,608 --> 01:08:34,651
ប្រសិនបើគាត់ក៏ជ្រើសរើសអ្នកដែរ
ផ្លាស់ទីលឿនដូចដែលខ្ញុំបានបង្ហាញ។

670
01:08:34,652 --> 01:08:37,529
អ្នកនឹងមានឱកាសមួយ Jake ។

671
01:08:37,530 --> 01:08:39,781
តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណាប្រសិនបើគាត់ជ្រើសរើសខ្ញុំ?

672
01:08:39,782 --> 01:08:41,742
គាត់នឹងព្យាយាមសម្លាប់អ្នក។

673
01:08:42,910 --> 01:08:44,328
ពូកែ។

674
01:09:44,597 --> 01:09:46,014
តោះរាំ។

675
01:09:52,105 --> 01:09:53,980
មនុស្សល្ងង់នោះនឹងស្លាប់។

676
01:10:17,880 --> 01:10:19,631
កុំខ្លាចអ្នកចម្បាំង។

677
01:10:19,757 --> 01:10:21,258
បង្កើតចំណង!

678
01:10:24,637 --> 01:10:25,679
ទេ!

679
01:10:29,642 --> 01:10:30,767
ជេក!

680
01:10:44,824 --> 01:10:46,408
Tsaheylu, Jake ។

681
01:10:48,786 --> 01:10:50,036
សៀហេ!

682
01:11:00,173 --> 01:11:01,256
ឈប់!

683
01:11:09,891 --> 01:11:15,020
បាទ! អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំ។ ហ៎?

684
01:11:28,201 --> 01:11:31,161
ការហោះហើរលើកដំបូងបិទចំណង។
អ្នកមិនអាចរង់ចាំបានទេ។

685
01:11:32,663 --> 01:11:34,873
- គិតថា "ហោះហើរ!"
- ហោះ?

686
01:11:43,466 --> 01:11:44,716
ព្រះអើយ!

687
01:11:49,138 --> 01:11:50,388
អូយ!

688
01:11:59,857 --> 01:12:02,067
បិទមាត់ហើយហោះត្រង់!

689
01:12:12,286 --> 01:12:14,621
នោះហើយជាវា។ ធនាគារ​ចេញ​ហើយ!

690
01:12:23,923 --> 01:12:25,757
កម្រិតចេញ! នោះហើយជាវា។

691
01:12:31,222 --> 01:12:32,556
Jakesully!

692
01:12:57,331 --> 01:12:58,415
ហេ!

693
01:13:04,463 --> 01:13:05,755
តោះ!

694
01:13:18,185 --> 01:13:20,103
បាទ ទារក ខ្ញុំទទួលបានវា!

695
01:13:20,938 --> 01:13:22,188
អូយ!

696
01:13:27,486 --> 01:13:31,239
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមែនជាអ្នកជិះសេះច្រើនទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំកើតមកដើម្បីធ្វើរឿងនេះ។

697
01:13:32,074 --> 01:13:33,158
បាទ!

698
01:13:34,160 --> 01:13:37,329
- ខ្ញុំបានមកដូចនេះ។ នេះឯង។
- បាទ បាទ។

699
01:13:37,330 --> 01:13:42,334
- ខ្ញុំងាក។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្យល់។ ខ្ញុំប្រែជាខ្លាំង។
- មើលចុះ ឃើញខ្ញុំដាក់លុយយ៉ាងលំបាក...

700
01:14:44,397 --> 01:14:46,398
ដើមឈើនៃសូអ៊ីស។

701
01:14:49,777 --> 01:14:51,987
វាជាកន្លែងពិសិដ្ឋបំផុតរបស់ពួកគេ។

702
01:14:52,738 --> 01:14:55,657
សូមមើល Flux Vortex
នៅក្នុងរូបភាពពណ៌មិនពិតទាំងនេះ?

703
01:14:55,658 --> 01:14:57,826
បាទ នោះហើយជាអ្វីដែលរញ៉េរញ៉ៃ
ឧបករណ៍របស់ខ្ញុំ។

704
01:14:57,827 --> 01:15:02,414
មាន​អ្វី​មួយ​ពិត​ជា​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍
បន្តនៅទីនោះដោយជីវសាស្រ្ត។

705
01:15:03,749 --> 01:15:05,875
ខ្ញុំនឹងស្លាប់ដើម្បីទទួលបានគំរូ។

706
01:15:06,419 --> 01:15:09,337
អ្នកខាងក្រៅត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

707
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
អ្នកសំណាងជ្រូក។

708
01:15:18,014 --> 01:15:21,766
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ប្រមាញ់​តាម​អាកាស​ថ្ម​។
ការស្លាប់ពីខាងលើ។

709
01:15:23,102 --> 01:15:26,104
ការពិតគឺថា អ្នកមិនមែនជាអ្នកផ្ទាល់នោះទេ។

710
01:15:29,984 --> 01:15:31,109
មុជទឹក!

711
01:15:53,841 --> 01:15:55,050
ទៅ!

712
01:16:03,225 --> 01:16:04,559
តាមខ្ញុំ!

713
01:16:51,023 --> 01:16:53,608
បុរសរបស់យើងហៅវាថា Great Leonopteryx ។

714
01:16:54,485 --> 01:16:57,529
វាគឺ Toruk ។ ស្រមោលចុងក្រោយ។

715
01:16:59,281 --> 01:17:02,408
បាទ។ វាជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកធ្លាប់ឃើញ។

716
01:17:07,039 --> 01:17:10,792
ជីតារបស់ជីតារបស់ខ្ញុំ
គឺ Toruk Macto ។

717
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
Rider of Last Shadow ។

718
01:17:14,630 --> 01:17:16,089
គាត់ជិះនេះ?

719
01:17:17,716 --> 01:17:19,342
Toruk បានជ្រើសរើសគាត់។

720
01:17:19,718 --> 01:17:23,555
វាបានកើតឡើងតែប្រាំដងប៉ុណ្ណោះ។
ចាប់តាំងពីសម័យនៃបទចម្រៀងដំបូង។

721
01:17:23,639 --> 01:17:25,640
- នោះជាពេលវេលាយូរ។
- បាទ។

722
01:17:26,350 --> 01:17:28,226
Toruk Macto គឺខ្លាំង។

723
01:17:30,062 --> 01:17:33,898
គាត់បាននាំត្រកូលមកជាមួយគ្នា
ក្នុង​គ្រា​ដ៏​សោកសៅ

724
01:17:33,899 --> 01:17:36,234
ប្រជាជន Na'vi ទាំងអស់ដឹងពីរឿងនេះ។

725
01:17:42,950 --> 01:17:47,162
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺថយក្រោយឥឡូវនេះ។
ដូចជានៅទីនោះគឺជាពិភពពិត

726
01:17:48,289 --> 01:17:50,290
ហើយនៅទីនេះគឺជាសុបិន។

727
01:18:10,895 --> 01:18:13,605
វាពិបាកក្នុងការក្លាយជា
វាមានរយៈពេលបីខែហើយ។

728
01:18:16,650 --> 01:18:19,110
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចចងចាំជីវិតចាស់របស់ខ្ញុំបានទេ។

729
01:18:22,615 --> 01:18:24,490
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា​ទៀត​ទេ។

730
01:18:43,260 --> 01:18:46,095
មិន​ទាន់​វង្វេង​ក្នុង​ព្រៃ​ទេ
មានអ្នកទេ?

731
01:18:49,266 --> 01:18:52,185
របាយការណ៍ចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺ
ជាងពីរសប្តាហ៍មុន។

732
01:18:54,396 --> 01:18:56,898
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសង្ស័យការតាំងចិត្តរបស់អ្នក!

733
01:18:59,485 --> 01:19:02,070
របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា,
ដល់ពេលត្រូវបញ្ចប់បេសកកម្មហើយ។

734
01:19:02,071 --> 01:19:03,988
ទេ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

735
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
អ្នកមានរួចហើយ។

736
01:19:06,575 --> 01:19:08,868
អ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ Intel ល្អដែលអាចប្រើបាន។

737
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
កន្លែងដើមឈើនៃព្រលឹងនេះ។

738
01:19:11,497 --> 01:19:14,999
បាទ ខ្ញុំ​បាន​យក​វា​ដោយ​បាល់
នៅពេលដែលវាក្លាយជាការប្រយុទ្ធគ្នា

739
01:19:15,000 --> 01:19:16,751
ដែលវានឹង។ បាទ។

740
01:19:17,670 --> 01:19:19,671
ឥឡូវនេះវាដល់ពេលដែលត្រូវចូលមក។

741
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
ដោយវិធីនេះ,

742
01:19:23,550 --> 01:19:25,551
អ្នកនឹងយកជើងរបស់អ្នកមកវិញ។

743
01:19:26,428 --> 01:19:30,098
បាទ។ ខ្ញុំទទួលបានការយល់ព្រមពីក្រុមហ៊ុនរបស់អ្នក។
វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងរួចរាល់ហើយ។

744
01:19:30,099 --> 01:19:32,642
យប់នេះនឹងមានអ្នកជិះឡាន។

745
01:19:32,643 --> 01:19:34,435
ខ្ញុំជាបុរសនៃពាក្យរបស់ខ្ញុំ។

746
01:19:37,356 --> 01:19:39,107
ខ្ញុំត្រូវបញ្ចប់រឿងនេះ។

747
01:19:41,360 --> 01:19:42,944
មានរឿងមួយទៀត។

748
01:19:43,654 --> 01:19:48,616
ពិធី។ វាជាដំណាក់កាលចុងក្រោយ
នៃការក្លាយជាបុរស។

749
01:19:51,120 --> 01:19:53,246
ប្រសិនបើខ្ញុំធ្វើវា ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

750
01:19:54,707 --> 01:19:56,541
ហើយពួកគេនឹងទុកចិត្តខ្ញុំ។

751
01:20:00,170 --> 01:20:03,381
ហើយខ្ញុំអាចចរចាបាន។
លក្ខខណ្ឌនៃការផ្លាស់ទីលំនៅរបស់ពួកគេ។

752
01:20:16,979 --> 01:20:19,480
អញ្ចឹង
ធ្វើល្អជាងនេះទៅទៀត Corporal

753
01:20:36,915 --> 01:20:40,918
Na'vi និយាយ
មនុស្សគ្រប់រូបកើតពីរដង។

754
01:20:42,921 --> 01:20:48,343
លើកទីពីរគឺនៅពេលដែលអ្នករកបាន។
ភាពជាដៃគូរបស់អ្នកក្នុងចំណោម The PeopIe ជារៀងរហូត។

755
01:20:53,599 --> 01:20:58,144
ឥឡូវនេះអ្នកគឺជាកូនប្រុសរបស់ Omaticaya ។

756
01:20:59,313 --> 01:21:02,607
អ្នកគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រជាជន។

757
01:21:48,904 --> 01:21:50,905
មក។ មក។

758
01:22:08,507 --> 01:22:11,259
នេះគឺជាកន្លែងសម្រាប់ស្តាប់ការអធិស្ឋាន។

759
01:22:12,845 --> 01:22:14,762
ហើយពេលខ្លះបានឆ្លើយ។

760
01:22:22,604 --> 01:22:25,314
យើងហៅដើមឈើទាំងនេះថា Utraya Mokri ។

761
01:22:26,316 --> 01:22:28,025
ដើមឈើនៃសម្លេង។

762
01:22:30,070 --> 01:22:32,196
សំឡេងនៃបុព្វបុរសរបស់យើង។

763
01:22:47,212 --> 01:22:48,838
ខ្ញុំអាចឮពួកគេ។

764
01:22:53,760 --> 01:22:55,386
ពួកគេរស់នៅ Jake,

765
01:22:57,431 --> 01:22:58,848
នៅក្នុង Eywa ។

766
01:23:03,020 --> 01:23:04,896
អ្នកគឺជា Omaticaya ឥឡូវនេះ។

767
01:23:05,606 --> 01:23:08,733
អ្នកអាចធ្វើធ្នូរបស់អ្នក។
ពីឈើរបស់ Hometree ។

768
01:23:14,323 --> 01:23:16,407
ហើយអ្នកអាចជ្រើសរើសស្ត្រី។

769
01:23:18,577 --> 01:23:20,536
យើងមានស្ត្រីល្អជាច្រើន។

770
01:23:21,747 --> 01:23:23,748
នី ណាត ជា​អ្នក​ចម្រៀង​ល្អ​បំផុត​។

771
01:23:26,585 --> 01:23:28,503
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​នីណាត​។

772
01:23:32,799 --> 01:23:34,759
Peyral គឺជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏ល្អម្នាក់។

773
01:23:36,428 --> 01:23:38,554
មែនហើយ នាងគឺជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏ល្អម្នាក់។

774
01:23:40,599 --> 01:23:42,391
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសរួចហើយ។

775
01:23:45,896 --> 01:23:48,397
ប៉ុន្តែស្ត្រីនេះក៏ត្រូវជ្រើសរើសខ្ញុំដែរ។

776
01:23:52,402 --> 01:23:53,986
នាងមានរួចហើយ។

777
01:24:24,560 --> 01:24:26,519
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកឥឡូវនេះ Jake ។

778
01:24:28,105 --> 01:24:29,981
យើង​ត្រូវ​បាន​មិត្ត​រួម​គ្នា​សម្រាប់ Iife ។

779
01:24:36,321 --> 01:24:38,322
តើលោកកំពុងធ្វើអ្វី Jake?

780
01:25:08,812 --> 01:25:10,021
ម៉ាជេក!

781
01:25:10,022 --> 01:25:11,355
កុំភ្លេចការរួមបញ្ចូលដំណាក់កាលរបស់អ្នក។

782
01:25:11,356 --> 01:25:12,815
-ជេក!
- អត់ទេ ប៊ូតុងកណ្តាល។

783
01:25:12,816 --> 01:25:14,692
- អ្នកត្រូវញ៉ាំអ្វីមួយ។
- បាទ អ្នកទៅ។

784
01:25:23,160 --> 01:25:28,122
ជេក! ជេក។ ភ្ញាក់ឡើង! Jake សូម!

785
01:25:28,749 --> 01:25:31,250
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំបង្ខំ - ចិញ្ចឹមពិការ។

786
01:25:32,377 --> 01:25:34,003
ព្រះគុណ ខ្ញុំមិនចង់... ហេ!

787
01:25:37,799 --> 01:25:38,883
ជេក!

788
01:25:47,851 --> 01:25:48,934
មិនអីទេ។

789
01:26:00,030 --> 01:26:02,114
នៅទីនេះ។ ខ្ញុំរួចរាល់ហើយ។ តោះទៅ។

790
01:26:02,115 --> 01:26:04,450
ហើយពេលណាជាលើកចុងក្រោយ
តើអ្នកបានងូតទឹកទេ?

791
01:26:04,451 --> 01:26:06,535
- ខ្ញុំមិនត្រូវការងូតទឹកទេ។
- ព្រះយេស៊ូវ ម៉ារីន។

792
01:26:10,666 --> 01:26:11,916
ជេក!

793
01:26:18,715 --> 01:26:23,678
ជេក! ភ្ញាក់ឡើង! ជេក! ភ្ញាក់ឡើង!

794
01:26:27,140 --> 01:26:28,474
ហេ!

795
01:26:29,184 --> 01:26:31,686
ឈប់! ឈប់!

796
01:26:31,687 --> 01:26:34,480
-ជេក!
- ត្រឡប់ទៅវិញ ឈប់!

797
01:26:38,694 --> 01:26:40,027
ចៅហ្វាយ។

798
01:26:40,487 --> 01:26:41,696
ហេ!

799
01:26:44,282 --> 01:26:45,449
- អ្វី?
- ខ្ញុំមានជនជាតិដើម

800
01:26:45,450 --> 01:26:48,452
ធ្វើមាន់លេងសើចនៅទីនេះ។
គាត់កំពុងរារាំងកាំបិតរបស់ខ្ញុំ។

801
01:26:48,453 --> 01:26:51,664
អញ្ចឹងបន្តទៅ។ គាត់នឹងផ្លាស់ទី។

802
01:26:51,665 --> 01:26:54,959
មនុស្សទាំងនេះត្រូវតែរៀន
ថាយើងមិនឈប់ទេ។ សូមអញ្ជើញទៅ, ទៅ, ទៅ។

803
01:26:57,295 --> 01:26:59,463
ឈប់! ហេ!

804
01:26:59,589 --> 01:27:01,882
ទៅ! ទៅ!

805
01:27:02,884 --> 01:27:04,301
នៅទីនោះឃើញទេ? គាត់បានផ្លាស់ទី។

806
01:27:16,690 --> 01:27:18,441
បងប្អូនអើយ! អីយ៉ា! បងអើយ ទេ!

807
01:27:19,317 --> 01:27:20,568
ខ្ញុំពិការភ្នែក។

808
01:27:32,497 --> 01:27:34,790
-ជេក!
- នី ធីរី!

809
01:27:36,334 --> 01:27:38,002
មកដល់ហើយ!

810
01:28:02,944 --> 01:28:05,529
បង្កកវានៅទីនោះ។

811
01:28:07,073 --> 01:28:09,533
ធ្វើមាត្រដ្ឋាន។ ពង្រឹង។

812
01:28:11,203 --> 01:28:12,703
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។

813
01:28:14,206 --> 01:28:15,706
មិនគួរឱ្យជឿ។

814
01:28:16,750 --> 01:28:18,876
- យកខ្ញុំជាអ្នកបើកយន្តហោះ។
- បាទ លោក។

815
01:28:25,675 --> 01:28:27,968
Tsu'tey នឹងដឹកនាំគណបក្សសង្រ្គាម។

816
01:28:34,476 --> 01:28:35,726
សូមឈប់!

817
01:28:37,270 --> 01:28:39,355
នេះនឹងធ្វើឱ្យកាន់តែអាក្រក់។

818
01:28:39,523 --> 01:28:41,190
អ្នកមិននិយាយនៅទីនេះទេ!

819
01:28:42,234 --> 01:28:44,276
យើងនឹងវាយពួកគេនៅក្នុងបេះដូង។

820
01:28:51,910 --> 01:28:54,078
ស៊ូធី! កុំធ្វើបែបនេះ។

821
01:28:57,249 --> 01:28:58,749
- អ្នក!
- ស្តាប់។ បង...

822
01:29:04,256 --> 01:29:07,424
- តើអ្នកបានរៀបការជាមួយស្ត្រីនេះទេ?
- អូ!

823
01:29:08,677 --> 01:29:10,636
តើនេះជាការពិតទេ?

824
01:29:12,180 --> 01:29:15,391
យើង​ត្រូវ​គ្នា​មុន​អ៊ីវ៉ា។ រួចរាល់ហើយ។

825
01:29:16,768 --> 01:29:17,977
បងប្រុសសូម។

826
01:29:17,978 --> 01:29:21,856
កុំវាយប្រហារមនុស្សមេឃ។
Omaticaya ជាច្រើននឹងស្លាប់ប្រសិនបើអ្នកធ្វើ។

827
01:29:21,857 --> 01:29:24,149
អ្នកមិនមែនជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ!

828
01:29:27,362 --> 01:29:29,113
ហើយខ្ញុំមិនមែនជាសត្រូវរបស់អ្នកទេ!

829
01:29:30,782 --> 01:29:33,617
សត្រូវគឺនៅទីនោះ
ហើយពួកគេមានថាមពលខ្លាំង!

830
01:29:35,912 --> 01:29:37,663
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

831
01:29:40,917 --> 01:29:43,335
- ខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយពួកគេ។
- មិននិយាយទៀតទេ។

832
01:29:43,420 --> 01:29:44,795
ស៊ូធី!

833
01:29:51,011 --> 01:29:53,971
ខ្ញុំគឺ Omaticaya ។ ខ្ញុំជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក។

834
01:29:54,764 --> 01:29:56,974
ហើយ​ខ្ញុំ​មាន​សិទ្ធិ​និយាយ។

835
01:30:01,521 --> 01:30:03,480
ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ...

836
01:30:05,817 --> 01:30:07,526
...ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា។

837
01:30:11,323 --> 01:30:13,449
ពាក្យ​ប្រៀប​ដូច​ជា​ថ្ម​ក្នុង​ចិត្ត​ខ្ញុំ។

838
01:30:17,787 --> 01:30:19,788
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំសុំទោស។ អត់មានទេ! ចាំ!

839
01:30:19,789 --> 01:30:22,041
អ្នកមិនអាចរំខានតំណដែលកំពុងដំណើរការបានទេ!

840
01:30:23,209 --> 01:30:24,585
គ្រោះថ្នាក់ណាស់!

841
01:30:27,172 --> 01:30:28,339
ព្រះគុណ!

842
01:30:29,591 --> 01:30:30,799
អូ ទេ

843
01:30:31,009 --> 01:30:33,010
- ចាំ!
- ឈប់សិនលោកអើយ។

844
01:30:34,512 --> 01:30:36,764
មិនអីទេ។ មើល...

845
01:30:37,849 --> 01:30:39,183
ខ្ញុំត្រូវបានបញ្ជូនមកទីនេះដើម្បី...

846
01:30:42,771 --> 01:30:44,188
អ្នកឃើញទេ?

847
01:30:44,356 --> 01:30:47,024
វាគឺជាអារក្សនៅក្នុងរូបកាយក្លែងក្លាយ។

848
01:31:06,711 --> 01:31:10,130
- ឯង​ចេញ​ពី​ចិត្ត​ព្រះ​របស់​ឯង​ឬ?
- អ្នកបានឆ្លងកាត់បន្ទាត់។

849
01:31:13,551 --> 01:31:15,719
រុញសាច់នេះចេញពីទីនេះ។

850
01:31:17,472 --> 01:31:20,015
ជេក! តើមានអ្វីកំពុងកើតឡើងនៅទីនេះ?

851
01:31:23,228 --> 01:31:25,062
កូន​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ចុះ។

852
01:31:27,023 --> 01:31:28,273
ដូច្នេះ, អ្វី,

853
01:31:29,776 --> 01:31:31,860
អ្នកឃើញខ្លួនឯងមានកន្ទុយក្នុងស្រុក

854
01:31:31,861 --> 01:31:35,114
ហើយអ្នកគ្រាន់តែភ្លេចទាំងស្រុង
តើអ្នកកំពុងលេងឱ្យក្រុមអ្វី?

855
01:31:35,115 --> 01:31:37,741
Parker មានពេលហើយ។
ដើម្បីសង្គ្រោះស្ថានភាព។

856
01:31:37,742 --> 01:31:40,327
- Parker...
- បិទរន្ធចំណិតរបស់អ្នក!

857
01:31:40,328 --> 01:31:44,581
ឬអ្វី Ranger Rick?
តើអ្នកនឹងបាញ់ខ្ញុំទេ?

858
01:31:44,582 --> 01:31:47,418
- ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។
- អ្នកត្រូវបិទមាត់ឆ្កែរបស់អ្នក។

859
01:31:47,419 --> 01:31:50,254
បាទ តើយើងអាចដកវាចេញបានទេ?
ស្នាមសាក់ពីរបីសូម?

860
01:31:50,255 --> 01:31:52,840
អ្នកនិយាយថាអ្នកចង់
រក្សាប្រជាជនរបស់អ្នក?

861
01:31:52,841 --> 01:31:54,925
អ្នកចាប់ផ្តើមដោយស្តាប់នាង។

862
01:31:54,926 --> 01:31:57,302
ដើមឈើទាំងនោះគឺពិសិដ្ឋសម្រាប់ Omaticaya

863
01:31:57,303 --> 01:31:59,179
- តាមរបៀបដែលអ្នកនឹកស្មានមិនដល់។
- តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

864
01:31:59,180 --> 01:32:01,473
អ្នកបោះដំបងនៅលើអាកាសនៅជុំវិញទីនេះ

865
01:32:01,558 --> 01:32:04,601
វា​នឹង​ចុះចត​លើ​ដើម​ឈើ​ដ៏​ពិសិដ្ឋ​មួយ​ចំនួន

866
01:32:04,602 --> 01:32:06,061
- សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ព្រះគ្រីស្ទ!
- ខ្ញុំមិននិយាយទេ។

867
01:32:06,062 --> 01:32:10,482
អំពីប្រភេទនៃ voodoo pagan មួយចំនួននៅទីនេះ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីអ្វីដែលពិត

868
01:32:10,567 --> 01:32:13,277
អ្វីមួយដែលអាចវាស់វែងបាន។
នៅក្នុងជីវវិទ្យានៃព្រៃឈើ។

869
01:32:13,278 --> 01:32:14,778
តើមួយណាជាអ្វីដែលពិតប្រាកដ?

870
01:32:15,822 --> 01:32:17,239
អ្វីដែលយើងគិតថាយើងដឹង

871
01:32:17,240 --> 01:32:20,701
គឺថាមានប្រភេទខ្លះ
ទំនាក់ទំនងអេឡិចត្រូគីមី

872
01:32:20,702 --> 01:32:25,164
រវាងឫសនៃដើមឈើ,
ដូចជា synapses រវាងណឺរ៉ូន។

873
01:32:25,165 --> 01:32:29,835
ហើយដើមឈើនីមួយៗមានដប់ទៅបួន
ទំនាក់ទំនងជាមួយដើមឈើនៅជុំវិញវា។

874
01:32:29,836 --> 01:32:33,047
ហើយមានដើមឈើពីដប់ទៅដប់ពីរ
នៅលើ Pandora ។

875
01:32:33,923 --> 01:32:36,258
ដែលច្រើន ខ្ញុំស្មាន។

876
01:32:36,259 --> 01:32:38,635
វាមានទំនាក់ទំនងកាន់តែច្រើន
ជាងខួរក្បាលមនុស្ស។

877
01:32:39,804 --> 01:32:42,431
ទទួលបានវា? វាជាបណ្តាញ។

878
01:32:42,432 --> 01:32:45,517
វាជាបណ្តាញសកល,
ហើយ Na'vi អាចចូលប្រើវាបាន។

879
01:32:45,518 --> 01:32:49,104
ពួកគេអាចផ្ទុកឡើង និងទាញយកទិន្នន័យ។
អនុស្សាវរីយ៍។

880
01:32:49,105 --> 01:32:51,815
នៅលើគេហទំព័រដូចជាគេហទំព័រដែលអ្នកទើបតែបំផ្លាញ។

881
01:32:52,442 --> 01:32:53,484
បាទ!

882
01:32:54,694 --> 01:32:58,822
តើ​អ្នក​មាន​មនុស្ស​យ៉ាង​ណា​ទៅ
បានជក់បារីនៅទីនោះ?

883
01:32:59,491 --> 01:33:01,575
គេ​គ្រាន់​តែ​ជា​ឈើ​គ្រញូង!

884
01:33:03,328 --> 01:33:06,121
- អ្នកត្រូវភ្ញាក់ឡើង Parker ។
- ទេ។ អ្នកត្រូវភ្ញាក់ឡើង។

885
01:33:06,122 --> 01:33:10,667
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃពិភពលោកនេះមិនមែនទេ។
នៅក្នុងដី។ វានៅជុំវិញយើងទាំងអស់។

886
01:33:10,668 --> 01:33:14,505
ណាវីដឹងថា
ហើយពួកគេកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីការពារវា។

887
01:33:14,506 --> 01:33:18,842
ប្រសិនបើអ្នកចង់ចែករំលែកពិភពលោកនេះជាមួយពួកគេ
អ្នកត្រូវយល់ពីពួកគេ។

888
01:33:18,843 --> 01:33:23,555
ខ្ញុំចង់និយាយថាយើងយល់ពួកគេល្អណាស់
សូមអរគុណដល់ Jake នៅទីនេះ។

889
01:33:25,308 --> 01:33:27,851
លោកបណ្ឌិត មកមើល។

890
01:33:27,852 --> 01:33:30,062
ពួកគេនឹងមិនបោះបង់ចោលផ្ទះរបស់ពួកគេទេ។

891
01:33:31,856 --> 01:33:33,524
ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យខូចទេ។

892
01:33:34,567 --> 01:33:36,860
ដើម្បីអ្វី? ស្រាបៀរលីត?

893
01:33:37,487 --> 01:33:39,029
និងខោខូវប៊យ?

894
01:33:42,242 --> 01:33:45,160
គ្មានអ្វីដែលយើងមាននោះទេ។
ដែលពួកគេចង់បាន។

895
01:33:47,038 --> 01:33:50,082
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីធ្វើ
គឺជាការខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

896
01:33:55,046 --> 01:33:56,922
ពួកគេនឹងមិនដែល Ieave Hometree ទេ។

897
01:33:59,342 --> 01:34:05,347
ដូច្នេះ ដោយ​សារ​តែ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ធ្វើ​ឡើង។
ខ្ញុំគិតថាអ្វីៗពិតជាសាមញ្ញ។

898
01:34:05,557 --> 01:34:10,102
Jake អរគុណ។ ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​អារម្មណ៍​ទាំង​អស់។

899
01:34:10,103 --> 01:34:12,729
ខ្ញុំគ្រាន់តែអាចឱ្យអ្នកនូវការថើបសើមដ៏ធំមួយ។

900
01:34:19,737 --> 01:34:23,073
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយគ្រោះថ្នាក់តិចតួចបំផុត។
ដល់ជនជាតិដើមភាគតិច។

901
01:34:23,992 --> 01:34:26,493
ខ្ញុំ​នឹង​ដេញ​ពួក​គេ​ចេញ​ដោយ​ឧស្ម័ន​ជា​មុន​សិន។

902
01:34:27,745 --> 01:34:29,329
វានឹងមានមនុស្សធម៌។

903
01:34:30,915 --> 01:34:32,416
តិចឬច្រើន។

904
01:34:34,085 --> 01:34:35,961
មិនអីទេ តោះទាញគន្លឹះ។

905
01:34:39,591 --> 01:34:41,592
- មកមនុស្ស។
- អូបុរស។

906
01:34:41,593 --> 01:34:43,385
តោះខ្ចប់វា តោះទៅ។

907
01:34:43,386 --> 01:34:45,262
នេះជារបៀបដែលវាត្រូវបានធ្វើ។

908
01:34:48,266 --> 01:34:51,602
នៅពេលមនុស្សអង្គុយ
នៅលើលាមកដែលអ្នកចង់បាន,

909
01:34:51,603 --> 01:34:55,772
អ្នកធ្វើឱ្យពួកគេជាសត្រូវរបស់អ្នក។
បន្ទាប់មកអ្នកមានភាពយុត្តិធម៌ក្នុងការទទួលយកវា។

910
01:34:55,773 --> 01:34:59,318
Quaritch កំពុងរំកិលកាំភ្លើង។
គាត់នឹងវាយ Hometree ។

911
01:34:59,319 --> 01:35:00,360
ព្រះរបស់ខ្ញុំ។

912
01:35:06,618 --> 01:35:10,913
- លោកបណ្ឌិត សីហា! អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ!
-ថយក្រោយ!

913
01:35:10,914 --> 01:35:14,625
ផាកឃឺ។ រង់ចាំ។ ឈប់។
ទាំងនេះគឺជាមនុស្សដែលអ្នកនឹង...

914
01:35:14,709 --> 01:35:15,876
- ទេ។ អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ។
- ខ្ញុំ​និយាយ​តប​វិញ!

915
01:35:15,877 --> 01:35:19,379
ពួកវាជាសត្វព្រៃខាំ
ដែលរស់នៅក្នុងដើមឈើ!

916
01:35:19,380 --> 01:35:21,131
មិនអីទេ? មើលជុំវិញ!

917
01:35:21,132 --> 01:35:24,968
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីអ្នកទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញដើមឈើជាច្រើន! ពួកគេអាចផ្លាស់ទី!

918
01:35:24,969 --> 01:35:26,470
- តើអាចទេបងប្អូន...
- បាទ លោក។

919
01:35:26,471 --> 01:35:29,097
មានគ្រួសារនៅទីនោះ។
មានកូន។ ទារក។

920
01:35:29,098 --> 01:35:30,474
តើអ្នកនឹងសម្លាប់កុមារទេ?

921
01:35:30,475 --> 01:35:34,478
អ្នកមិនចង់បានឈាមបែបនេះទេ។
នៅលើដៃរបស់អ្នក។ ជឿខ្ញុំ។

922
01:35:34,479 --> 01:35:36,855
ឲ្យ​ខ្ញុំ​ព្យាយាម​និយាយ​ឲ្យ​គេ​ចេញ។

923
01:35:37,649 --> 01:35:39,149
ពួកគេទុកចិត្តខ្ញុំ។

924
01:35:42,445 --> 01:35:44,947
ក្រិតតាមខ្នាតលឿន។ យើង​នឹង​ចូល​ហើយ​ឥឡូវ​នេះ។

925
01:35:44,948 --> 01:35:46,949
ការក្រិតតាមខ្នាតបីនិងបួន។

926
01:35:46,950 --> 01:35:49,910
- ដំណើរការលំដាប់។
- បង្កើត។ សាមសិបវិនាទី។

927
01:35:54,290 --> 01:35:56,083
ស្តាប់ខ្ញុំ។ អ្នកមានពេលមួយម៉ោង។

928
01:35:56,084 --> 01:35:58,669
លុះត្រាតែអ្នកចង់បានមិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅទីនោះ
ពេលពូថៅចុះមក

929
01:35:58,753 --> 01:36:01,380
អ្នកនាំពួកគេឱ្យជម្លៀសចេញ។ មួយម៉ោង។

930
01:36:07,262 --> 01:36:08,595
ឪពុក!

931
01:36:08,763 --> 01:36:09,846
ម៉ែ!

932
01:36:09,847 --> 01:36:13,141
Eytukan ខ្ញុំមានរឿងចង់និយាយ។

933
01:36:13,142 --> 01:36:14,476
ស្តាប់!

934
01:36:15,520 --> 01:36:17,062
និយាយ, Jakesully ។

935
01:36:18,356 --> 01:36:21,441
អំពើ​អាក្រក់​ដ៏​ធំ​មួយ​បាន​មក​លើ​យើង...

936
01:36:21,734 --> 01:36:23,568
មេឃមនុស្សមកដល់ហើយ...

937
01:36:23,861 --> 01:36:26,321
...បំផ្លាញ Hometree ។

938
01:36:28,825 --> 01:36:30,242
មើល ប្រាប់ពួកគេ។
ពួកគេនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

939
01:36:32,829 --> 01:36:35,664
អ្នកត្រូវតែចាកចេញ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងស្លាប់។

940
01:36:35,665 --> 01:36:37,624
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

941
01:36:41,379 --> 01:36:45,090
មើល ពួកគេបានបញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះ ដើម្បីរៀនផ្លូវរបស់អ្នក។

942
01:36:46,301 --> 01:36:49,553
ដូច្នេះថ្ងៃណាមួយខ្ញុំអាចនាំយកសារនេះ។
ហើយថាអ្នកនឹងជឿវា។

943
01:36:52,098 --> 01:36:55,726
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី Jake?
តើអ្នកដឹងថារឿងនេះនឹងកើតឡើងទេ?

944
01:36:58,938 --> 01:37:00,522
បាទ។

945
01:37:00,523 --> 01:37:02,941
មើលដំបូងវាគ្រាន់តែជាការបញ្ជាទិញ

946
01:37:04,444 --> 01:37:06,778
ហើយបន្ទាប់មកអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានផ្លាស់ប្តូរ។

947
01:37:06,863 --> 01:37:08,655
មិនអីទេ? ខ្ញុំបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍។

948
01:37:09,282 --> 01:37:14,578
ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងព្រៃ
និងជាមួយប្រជាជន Omaticaya ។

949
01:37:15,747 --> 01:37:17,247
ហើយជាមួយអ្នក។

950
01:37:18,207 --> 01:37:20,083
- ខ្ញុំបានទុកចិត្តអ្នក។
- ជាមួយអ្នក។ ជាមួយអ្នក។

951
01:37:20,084 --> 01:37:22,961
- ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក!
- សូមជឿខ្ញុំឥឡូវនេះ។

952
01:37:30,345 --> 01:37:32,763
អ្នក​នឹង​មិន​ដែល​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​ក្នុង​ចំណោម The People!

953
01:37:32,847 --> 01:37:34,723
- ខ្ញុំមិនគួរមាន...
- យើងព្យាយាមបញ្ឈប់ពួកគេ!

954
01:37:34,724 --> 01:37:36,767
Neytiri សូម! សូម។

955
01:37:41,606 --> 01:37:42,773
ចងពួកវា។

956
01:37:44,442 --> 01:37:45,609
ចាកចេញឥឡូវនេះ!

957
01:37:45,777 --> 01:37:49,112
អ្នកត្រូវតែទៅ។ ពួកគេមក!

958
01:38:02,960 --> 01:38:05,212
ពេលវេលានៅលើគោលដៅ, មួយ Mike ។

959
01:38:05,213 --> 01:38:07,255
ចម្លង។ យើងមានទស្សនៈមួយ។

960
01:38:07,256 --> 01:38:10,342
Roger នោះ។ បន្តទៅក្បាល 030 ។

961
01:38:10,343 --> 01:38:11,718
Roger, ០៣០.

962
01:38:25,483 --> 01:38:27,526
- រត់ទៅព្រៃ!
- គេមក!

963
01:38:29,153 --> 01:38:32,989
- ពួកគេនឹងបំផ្លាញកន្លែងនេះ។
-Neytiri អ្នកត្រូវតែទៅឥឡូវនេះ!

964
01:38:36,786 --> 01:38:39,079
រត់ទៅព្រៃ! រត់!

965
01:38:41,457 --> 01:38:42,874
រត់! រត់!

966
01:38:42,875 --> 01:38:46,503
កុំខ្លាចអី។

967
01:39:03,312 --> 01:39:07,023
ទេ! ព្រះអើយ រត់ទៅ!

968
01:39:07,233 --> 01:39:08,775
យក​អ៊ីរ៉ាក់...

969
01:39:08,776 --> 01:39:10,360
... ការវាយប្រហារពីលើ។

970
01:39:14,657 --> 01:39:16,867
នោះ​ជា​ដើម​ឈើ​ដ៏​ធំ​មួយ។

971
01:39:24,375 --> 01:39:28,545
ជាការប្រសើរណាស់!
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ការទូត​បាន​បរាជ័យ។

972
01:39:30,548 --> 01:39:32,716
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្ស, អនុញ្ញាតឱ្យសម្រេចបាន!

973
01:39:32,717 --> 01:39:35,635
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គ្រប់​រង្វង់​ឧស្ម័ន​ដែល​អ្នក​បាន​ទទួល
នៅខាងស្ដាំទ្វារខាងមុខ។

974
01:39:35,636 --> 01:39:37,679
លោក Roger ។ CS .40 កាន់តែក្តៅ។

975
01:39:38,055 --> 01:39:39,222
- ភ្លើង។
- បាញ់។

976
01:39:50,693 --> 01:39:52,736
ប៊ីងហ្គោ។ បាញ់ល្អណាស់ អាស។

977
01:40:00,661 --> 01:40:02,287
លោកម្ចាស់ ពួកគេបានបើកការបាញ់ប្រហារ។

978
01:40:04,207 --> 01:40:05,916
អ្នក​ត្រូវ​និយាយ​លេង​សើច!

979
01:40:18,471 --> 01:40:21,097
មនុស្សល្ងង់ទាំងនេះ
មិនបានទទួលសារទេ។

980
01:40:21,098 --> 01:40:22,849
មិនអីទេ តោះបើកកំដៅ។

981
01:40:22,850 --> 01:40:25,852
- ប្តូរភ្លើង!
- ប្តូរភ្លើង។

982
01:40:25,853 --> 01:40:26,937
ភ្លើង។

983
01:40:30,274 --> 01:40:31,316
ទេ!

984
01:40:44,497 --> 01:40:46,289
នាំអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅព្រៃ។

985
01:40:49,710 --> 01:40:51,920
ហើយនោះជារបៀបដែលអ្នកកំចាត់សត្វកន្លាត។

986
01:40:55,633 --> 01:40:56,883
ណៃទ្រី!

987
01:41:05,560 --> 01:41:08,645
យើងត្រូវផ្លាស់ទី!
គាត់នឹងផ្លុំជួរឈរ!

988
01:41:08,646 --> 01:41:09,980
ព្រះអើយ!

989
01:41:28,499 --> 01:41:31,876
-ម៉ោត! ទេ!
- ប្រសិនបើអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង

990
01:41:33,379 --> 01:41:34,754
ជួយពួកយើង។

991
01:41:42,513 --> 01:41:44,514
សញ្ញាហៅទូរស័ព្ទទាំងអស់ ប្តូរកាំជ្រួច។

992
01:41:44,682 --> 01:41:47,100
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវ HE
នៅមូលដ្ឋាននៃសហគមខាងលិច។

993
01:41:49,020 --> 01:41:50,312
វិធីនេះ!

994
01:41:51,439 --> 01:41:53,356
ផ្នែកអ្នកជិះ ប្តូរកាំជ្រួច។

995
01:41:53,357 --> 01:41:55,400
- ម្នាក់ល្អ។
- ពីរនាក់ញ័រ។

996
01:41:55,401 --> 01:41:57,986
- ឡើងបី។
- មែនហើយកូន!

997
01:41:58,529 --> 01:42:00,864
Charlie Oscar, Gunrunner ឈរក្បែរ។

998
01:42:00,865 --> 01:42:02,240
- យកវាចុះ។
- ក្តៅ។

999
01:42:09,332 --> 01:42:10,874
សូមអញ្ជើញមក ព្រះគុណ ផ្លាស់ទី!

1000
01:42:13,544 --> 01:42:15,128
ចុះ! ក្បាលចុះ!

1001
01:42:17,715 --> 01:42:19,924
មកទៀតហើយ! ចុះ!

1002
01:42:24,722 --> 01:42:26,765
- SoIid បុក។
-SoIid រញ្ជួយនៅលើគោលដៅ។

1003
01:42:26,766 --> 01:42:27,974
វីសនេះ។

1004
01:42:29,226 --> 01:42:31,269
ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1005
01:42:31,270 --> 01:42:33,063
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ចុះ​ឈ្មោះ​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ទេ!

1006
01:42:42,740 --> 01:42:44,616
ធ្វើម្តងទៀត។ ភ្លើង Rippie ។

1007
01:43:28,202 --> 01:43:29,744
ទៅ! ទៅ! ទៅ!

1008
01:44:02,820 --> 01:44:05,321
អត់​ទេ វិល​វិញ! មកវិញហើយ!

1009
01:44:24,341 --> 01:44:26,885
មក! មក ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1010
01:45:11,889 --> 01:45:15,558
នោះជាការងារល្អមនុស្ស។
ជុំទីមួយគឺខ្ញុំនៅយប់នេះ។

1011
01:45:16,227 --> 01:45:17,477
តោះ boogie ។

1012
01:45:17,895 --> 01:45:20,271
នាគមកដល់អ៊ីហ្វ ធ្វើដំណើរទៅផ្ទះ។

1013
01:45:20,731 --> 01:45:22,732
កីឡាករ​បាញ់​កាំភ្លើង​កំពុង​មក Ieft.

1014
01:45:22,733 --> 01:45:25,276
- ច្បាប់ចម្លងផ្គរលាន់។
- ច្បាប់ចម្លងផ្នែកអ្នកជិះ។

1015
01:45:32,910 --> 01:45:33,910
ឪពុក!

1016
01:45:49,885 --> 01:45:51,094
កូនស្រី...

1017
01:45:52,304 --> 01:45:55,557
យក ... របស់ខ្ញុំ ... ឱន។

1018
01:45:59,520 --> 01:46:04,023
ការពារប្រជាជន។

1019
01:46:12,408 --> 01:46:13,616
ណៃទ្រី!

1020
01:46:23,669 --> 01:46:27,422
- ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោស។
- ទៅឆ្ងាយ។

1021
01:46:28,090 --> 01:46:29,340
ចេញអោយឆ្ងាយ!

1022
01:46:30,467 --> 01:46:32,176
ចេញពីទីនេះ!

1023
01:46:33,637 --> 01:46:35,263
កុំត្រលប់មកវិញ!

1024
01:46:52,948 --> 01:46:54,073
ទាញដោត។

1025
01:46:55,034 --> 01:46:57,744
- ទេ អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!
- អ្នកមិនអាចធ្វើវាបានទេ!

1026
01:46:57,745 --> 01:46:59,704
- ស្ងប់ស្ងាត់! ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ!
-ទេ! សូម!

1027
01:47:15,888 --> 01:47:18,473
ខ្ញុំគឺជាអ្នកចម្បាំង
ដែលសុបិនថាគាត់នាំមកនូវសន្តិភាព។

1028
01:47:19,850 --> 01:47:23,770
ឆាប់ ឬ Iater ទោះបីជា
អ្នកត្រូវតែក្រោកឡើង។

1029
01:47:26,565 --> 01:47:28,024
តោះ!

1030
01:47:35,866 --> 01:47:37,492
ដាក់គាត់ចុះ!

1031
01:47:40,871 --> 01:47:43,581
ឃាតករ!

1032
01:48:30,254 --> 01:48:32,422
តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង បងប្រុស?
ខានឃើញយូរហើយ។

1033
01:48:32,423 --> 01:48:33,464
ហេ។

1034
01:48:34,842 --> 01:48:37,593
ដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍ទាំងនេះទេ។
អ្នកក្បត់ដែលឱបដើមឈើសមនឹងទទួលបានសាច់អាំង។

1035
01:48:37,594 --> 01:48:40,972
ពួកគេទទួលបានសាច់អាំង? នោះជារឿងអាស្រូវ។
ឱ្យខ្ញុំមើលនោះ។

1036
01:48:42,016 --> 01:48:44,600
បាទ។ អ្នកដឹងថាវាជាអ្វី។ ចុះ។

1037
01:48:44,601 --> 01:48:47,145
- ទ្រូឌី!
- ទាំងអស់ចុះក្រោម។

1038
01:48:50,566 --> 01:48:51,774
អតិបរមា!

1039
01:49:01,827 --> 01:49:04,370
Trudy, ឆេះកប៉ាល់! ទៅ!

1040
01:49:04,955 --> 01:49:06,039
នៅទីនេះ។

1041
01:49:18,135 --> 01:49:20,595
- ច្បាស់។ មក។
- នេះឯងទៅ។

1042
01:49:36,153 --> 01:49:40,114
អតិបរមា សូមស្នាក់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​មនុស្ស​ម្នាក់​នៅ​ខាង​ក្នុង​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​ទុក​ចិត្ត​បាន។

1043
01:49:40,115 --> 01:49:41,365
មិនអីទេ។ ទៅ។

1044
01:49:55,172 --> 01:49:56,339
ច្បាស់។

1045
01:49:58,342 --> 01:49:59,550
មកទៀតហើយកូន

1046
01:49:59,635 --> 01:50:02,428
វរសេនីយ៍ឯក? លោក? ខ្ញុំទទួលបានស្ថានភាពមួយនៅទីនេះ។

1047
01:50:06,016 --> 01:50:09,060
គឺ​សាំសុន ១–៦។
ការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។

1048
01:50:12,147 --> 01:50:13,397
បី!

1049
01:50:16,235 --> 01:50:17,485
មក!

1050
01:50:19,446 --> 01:50:20,780
ពាក់ម៉ាស!

1051
01:50:23,367 --> 01:50:25,201
ហ្គាស ហ្គាស!

1052
01:50:26,829 --> 01:50:28,871
ខ្ញុំកំពុងដុត! តោះ!

1053
01:50:31,333 --> 01:50:34,460
ចាប់ដៃខ្ញុំ!
តោះយើងចូលហើយ តោះ!

1054
01:50:35,420 --> 01:50:37,255
តោះ! តោះទៅ!

1055
01:50:49,893 --> 01:50:51,227
វរសេនីយ៍ឯក!

1056
01:50:57,985 --> 01:51:01,529
– បាទ! បាទ!
-មិនអីទេ! បាទ!

1057
01:51:04,741 --> 01:51:07,451
- ក្អែក។
- ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាវិញ?

1058
01:51:07,452 --> 01:51:09,036
មែនហើយកូន!

1059
01:51:09,037 --> 01:51:10,913
- ធម្មតា អ្នកសុខសប្បាយទេ?
– បាទ!

1060
01:51:11,790 --> 01:51:14,125
នេះនឹងបំផ្លាញខ្ញុំពេញមួយថ្ងៃ។

1061
01:51:14,418 --> 01:51:16,210
- ព្រះគុណត្រូវបានវាយ!
- អ្វី?

1062
01:51:17,337 --> 01:51:19,005
- ទទួលបានឈុតព្យាបាលរបួស។
- ឈុតព្យាបាលរបួស!

1063
01:51:19,006 --> 01:51:22,592
- រក្សាសម្ពាធលើ, ព្រះគុណ។
-Trauma kit's ទៅមុខ, នៅលើ bulkhead ។

1064
01:51:22,593 --> 01:51:27,096
- រង់ចាំព្រះគុណ។
- មិនសំខាន់ទេ។ មិនអីទេ។

1065
01:51:30,434 --> 01:51:32,894
- ឯងសុខសប្បាយទេទៅ។
- យកវាឡើង!

1066
01:51:34,062 --> 01:51:35,897
HoId បើក។ ខ្ញុំកំពុងរៀបចំទីលាន។

1067
01:51:40,277 --> 01:51:41,777
អ្នកច្បាស់ហើយ!

1068
01:51:49,661 --> 01:51:52,496
គ្រាន់តែបន្តទៅភាគខាងជើង។
ធ្វើឱ្យយើងជ្រៅទៅក្នុងភ្នំ។

1069
01:51:52,497 --> 01:51:53,956
ចម្លងវា។

1070
01:52:00,923 --> 01:52:04,217
- ធម្មតា អ្នកទាំងអស់គ្នាសុខសប្បាយទេ?
-បាទ! នៅទីនេះ។

1071
01:52:06,094 --> 01:52:10,806
យ៉ាង​ហោច​ណាស់ ពួកគេ​មិន​អាច​តាម​ដាន​យើង​នៅ​ទីនេះ​បាន​ទេ។
មិនឆ្ងាយពីនេះទៅ Vortex ។

1072
01:52:10,807 --> 01:52:12,975
វាខ្លាំងជាងគេនៅ Tree of Souls មែនទេ?

1073
01:52:12,976 --> 01:52:14,518
បាទ។

1074
01:52:14,519 --> 01:52:16,479
ល្អ ព្រោះនោះជាកន្លែងដែលយើងទៅ។

1075
01:52:25,322 --> 01:52:26,489
អូហូ។

1076
01:52:29,910 --> 01:52:31,327
កូនធំ។

1077
01:52:32,663 --> 01:52:34,163
យើងកំពុងផ្លាស់ទី។

1078
01:52:34,665 --> 01:52:36,749
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកជួយ Grace ។

1079
01:52:37,668 --> 01:52:39,835
ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ នៅចាំទេ?

1080
01:52:40,796 --> 01:52:43,214
ខ្ញុំមិនជឿលើរឿងនិទានទេ។

1081
01:52:44,049 --> 01:52:46,008
ប្រជាជនអាចជួយអ្នកបាន។

1082
01:52:46,468 --> 01:52:47,760
ខ្ញុំដឹងហើយ។

1083
01:52:49,721 --> 01:52:51,639
ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជួយយើង?

1084
01:53:07,656 --> 01:53:10,741
The PeopIe និយាយថា Eywa wIII ផ្តល់ឱ្យ។

1085
01:53:12,703 --> 01:53:15,371
គ្មានផ្ទះ គ្មានសង្ឃឹម

1086
01:53:16,456 --> 01:53:18,624
មាន​មួយ​ឈុត​ដែល​គេ​ទៅ។

1087
01:53:33,056 --> 01:53:34,223
តំណកំពុងដំណើរការ។

1088
01:53:34,933 --> 01:53:37,935
- តើមានគម្រោងអ្វីនៅទីនេះ Jake?
- មិនមានផែនការទេ។

1089
01:53:39,021 --> 01:53:43,691
Tsu'tey គឺ OIo'eyktan ឥឡូវនេះ។
គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនៅជិតកន្លែងនោះទេ។

1090
01:53:44,651 --> 01:53:46,068
ខ្ញុំត្រូវព្យាយាម។

1091
01:53:48,780 --> 01:53:50,114
ការបើកដំណើរការ។

1092
01:54:11,595 --> 01:54:12,845
ដាច់ឆ្ងាយ។

1093
01:54:13,597 --> 01:54:14,889
អ្នកក្បត់។

1094
01:54:15,932 --> 01:54:17,099
អាយៀន។

1095
01:54:18,643 --> 01:54:21,395
ខ្ញុំ​នៅ​ទី​ងងឹត​ភ្នែក​មើល​មិន​ឃើញ។

1096
01:54:32,574 --> 01:54:36,452
ខ្ញុំត្រូវការ heIp របស់ពួកគេ ហើយពួកគេត្រូវការរបស់ខ្ញុំ។

1097
01:54:37,329 --> 01:54:39,413
ប៉ុន្តែដើម្បីប្រឈមមុខនឹងពួកគេម្តងទៀត,

1098
01:54:39,414 --> 01:54:41,916
ខ្ញុំនឹងត្រូវយកវា។
ទៅកាន់អ្នកណាដែលជាអ្នកថ្មី IeveI ។

1099
01:54:50,467 --> 01:54:53,803
ពេល​ខ្លះ​អ្នក​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​មាន​ចិត្ត​ទន់​ខ្សោយ
ទៅចលនាឆ្កួតមួយ។

1100
01:54:56,556 --> 01:54:58,974
មានអ្វីមួយដែលយើងត្រូវធ្វើ។

1101
01:54:58,975 --> 01:55:00,726
អ្នកនឹងមិនចូលចិត្តវាទេ។

1102
01:55:10,737 --> 01:55:14,615
របៀបដែលខ្ញុំបានគិត,
Toruk គឺជាឆ្មាអាក្រក់បំផុតនៅលើមេឃ។

1103
01:55:14,616 --> 01:55:16,283
គ្មានអ្វីវាយប្រហារគាត់ទេ។

1104
01:55:16,785 --> 01:55:18,119
ស្រួលទេប្រុស។

1105
01:55:18,537 --> 01:55:20,371
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​មិន​ចេះ​អួត?

1106
01:55:21,498 --> 01:55:23,165
ប៉ុន្តែនោះគ្រាន់តែជាទ្រឹស្តីប៉ុណ្ណោះ។

1107
01:56:33,862 --> 01:56:35,446
Toruk Macto?

1108
01:57:15,278 --> 01:57:21,200
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1109
01:57:29,459 --> 01:57:31,210
ខ្ញុំខ្លាច Jake ។

1110
01:57:32,629 --> 01:57:34,129
សម្រាប់ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ។

1111
01:57:37,133 --> 01:57:38,801
ខ្ញុំមិនមានទៀតទេ។

1112
01:57:48,228 --> 01:57:50,521
Tsu'tey កូនប្រុសរបស់ Ateyo...

1113
01:57:51,189 --> 01:57:53,148
... ខ្ញុំឈរនៅមុខអ្នក ...

1114
01:57:54,192 --> 01:57:57,319
... ត្រៀមខ្លួនបម្រើប្រជាជន Omaticaya ។

1115
01:57:59,990 --> 01:58:04,243
អ្នកគឺជា OIo'eyktan,
ហើយអ្នកគឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ។

1116
01:58:05,412 --> 01:58:07,538
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះដោយគ្មានអ្នកបានទេ។

1117
01:58:14,629 --> 01:58:16,005
Toruk Macto,

1118
01:58:23,847 --> 01:58:25,639
ខ្ញុំនឹងហោះហើរជាមួយអ្នក។

1119
01:58:28,935 --> 01:58:30,686
មិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងស្លាប់។

1120
01:58:33,023 --> 01:58:34,607
ព្រះគុណកំពុងស្លាប់។

1121
01:58:36,568 --> 01:58:38,485
ខ្ញុំសុំជំនួយពីអ៊ីវ៉ា។

1122
01:58:50,373 --> 01:58:52,374
មើលកន្លែងដែលយើងនៅ, ព្រះគុណ។

1123
01:58:59,049 --> 01:59:01,425
ខ្ញុំត្រូវការយកគំរូខ្លះ។

1124
01:59:24,908 --> 01:59:28,994
ម្តាយដ៏អស្ចារ្យអាចជ្រើសរើស
ដើម្បីសន្សំអ្វីៗទាំងអស់ដែលនាងមាន

1125
01:59:30,205 --> 01:59:31,664
នៅក្នុងរាងកាយនេះ។

1126
01:59:34,209 --> 01:59:35,918
តើវាអាចទៅរួចទេ?

1127
01:59:35,919 --> 01:59:40,422
នាងត្រូវតែឆ្លងកាត់ភ្នែករបស់ Eywa
និងត្រឡប់មកវិញ។

1128
01:59:41,716 --> 01:59:43,258
ប៉ុន្តែ Jakesully,

1129
01:59:44,260 --> 01:59:45,886
នាងខ្សោយណាស់។

1130
01:59:47,347 --> 01:59:50,182
រង់ចាំព្រះគុណ។ ពួកគេនឹងជួសជុលអ្នក។

1131
01:59:53,395 --> 01:59:55,979
សូម​ស្ដាប់​យើង​រាល់​គ្នា​អ្នក​ម្ដាយ។

1132
01:59:56,564 --> 01:59:58,857
អីយ៉ា ជួយនាងផង។

1133
01:59:59,567 --> 02:00:01,777
យកវិញ្ញាណនេះចូលទៅក្នុងអ្នក ...

1134
02:00:05,323 --> 02:00:07,491
... ហើយដកដង្ហើមនាងមកយើងវិញ។

1135
02:00:11,371 --> 02:00:12,996
សូមឱ្យនាងដើរក្នុងចំណោមយើង ...

1136
02:00:15,500 --> 02:00:17,459
... ជាមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោមប្រជាជន។

1137
02:00:46,364 --> 02:00:47,489
ជេក។

1138
02:00:49,909 --> 02:00:51,076
ព្រះគុណ។

1139
02:00:53,163 --> 02:00:54,913
ខ្ញុំនៅជាមួយនាង Jake ។

1140
02:00:56,916 --> 02:00:58,292
នាងពិត!

1141
02:01:01,337 --> 02:01:04,506
ព្រះគុណ? សូមព្រះគុណ។ ព្រះគុណ!

1142
02:01:05,675 --> 02:01:09,887
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1143
02:01:14,225 --> 02:01:17,311
ព្រះគុណ!

1144
02:01:19,355 --> 02:01:21,023
តើមានអ្វីកើតឡើង?

1145
02:01:27,280 --> 02:01:28,697
តើវាដំណើរការទេ?

1146
02:01:34,370 --> 02:01:38,415
របួសរបស់នាងខ្លាំងពេក។
វាមិនមានពេលគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1147
02:01:40,084 --> 02:01:41,877
នាងនៅជាមួយ Eywa ឥឡូវនេះ។

1148
02:02:15,620 --> 02:02:18,330
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក ខ្ញុំនឹងនិយាយឥឡូវនេះ។

1149
02:02:20,708 --> 02:02:23,126
អ្នកនឹងគោរពខ្ញុំដោយការបកប្រែ។

1150
02:02:30,260 --> 02:02:32,427
The Sky People បានផ្ញើសារមកយើង

1151
02:02:35,849 --> 02:02:38,267
ថាពួកគេអាចយកអ្វីដែលពួកគេចង់បាន

1152
02:02:40,061 --> 02:02:41,854
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់ពួកគេបានឡើយ។

1153
02:02:45,441 --> 02:02:47,234
អញ្ចឹងយើងនឹងផ្ញើសារទៅពួកគេ។

1154
02:02:49,821 --> 02:02:52,197
អ្នកជិះចេញលឿន
ដូចជាខ្យល់អាចនាំអ្នក។

1155
02:02:55,451 --> 02:02:57,870
អ្នក​ប្រាប់​ត្រកូល​ផ្សេង​ទៀត​ឲ្យ​មក។

1156
02:03:00,957 --> 02:03:03,458
អ្នកប្រាប់ពួកគេថា Toruk Macto ហៅទៅពួកគេ។

1157
02:03:05,670 --> 02:03:08,463
ហើយឥឡូវនេះអ្នកហោះហើរជាមួយខ្ញុំ!

1158
02:03:09,507 --> 02:03:12,009
បងប្អូនអើយ! បងប្អូនស្រី!

1159
02:03:13,136 --> 02:03:15,220
ហើយយើងនឹងបង្ហាញ Sky People

1160
02:03:16,222 --> 02:03:18,098
ថាពួកគេមិនអាចយកអ្វីដែលពួកគេចង់បាន

1161
02:03:19,601 --> 02:03:21,018
ហើយថានេះ

1162
02:03:21,769 --> 02:03:22,811
នេះជាទឹកដីរបស់យើង!

1163
02:03:29,903 --> 02:04:18,659
យាយ!

1164
02:04:36,177 --> 02:04:37,678
យើង​ជិះ​ចេញ​ទៅ​ខ្យល់​ទាំង​បួន។

1165
02:04:40,390 --> 02:04:42,849
ដល់ប្រជាជនសេះនៃភីអិន។

1166
02:04:45,812 --> 02:04:46,895
ត្រលប់ទៅផ្កាយ!

1167
02:04:46,896 --> 02:04:49,189
ដល់ប្រជាជន ikran នៃសមុទ្រខាងកើត។

1168
02:04:49,190 --> 02:04:50,565
ដើម្បីកូនចៅយើង!

1169
02:04:50,566 --> 02:04:53,110
នៅពេលដែល Toruk Macto ហៅពួកគេ ពួកគេបានមក។

1170
02:04:56,948 --> 02:04:58,365
យាយ!

1171
02:05:34,527 --> 02:05:37,112
អ្នករាល់គ្នានៅលើមូលដ្ឋាននេះ, អ្នករាល់គ្នា,

1172
02:05:37,113 --> 02:05:38,989
កំពុងតស៊ូដើម្បីការរស់រានមានជីវិត។

1173
02:05:38,990 --> 02:05:40,490
នោះ​ជា​ការ​ពិត!

1174
02:05:41,367 --> 02:05:45,120
មានហ្វូងជនជាតិដើមនៅទីនោះ
ម៉ាស់សម្រាប់ការវាយប្រហារ។

1175
02:05:46,205 --> 02:05:50,083
ឥឡូវនេះ រូបភាពគន្លងទាំងនេះប្រាប់ខ្ញុំ

1176
02:05:50,460 --> 02:05:53,754
ដែល​ជា​លេខ​របស់​សត្រូវ
បានទៅពីពីរបីរយ

1177
02:05:53,755 --> 02:05:56,298
លើសពី 2,000 ក្នុងមួយថ្ងៃ។

1178
02:05:56,883 --> 02:05:58,842
ហើយច្រើនទៀតកំពុងហូរចូល។

1179
02:06:01,304 --> 02:06:04,806
ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍
វាអាចមាន 20,000 នាក់។

1180
02:06:04,807 --> 02:06:07,225
នៅចំណុចនោះ
ពួកគេនឹងវាយលុកបរិវេណរបស់យើង។

1181
02:06:07,226 --> 02:06:09,478
អញ្ចឹងវាមិនកើតឡើងទេ!

1182
02:06:11,022 --> 02:06:14,733
សន្តិសុខរបស់យើងតែមួយគត់
នៅក្នុងការវាយប្រហារជាមុន។

1183
02:06:14,734 --> 02:06:17,152
យើង​នឹង​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ភាព​ភ័យ​ខ្លាច។

1184
02:06:21,449 --> 02:06:25,660
ឥឡូវនេះពួកអរិភាពជឿ
ថា​ភ្នំ​នេះ​ជា​បន្ទាយ​របស់​ពួក​គេ

1185
02:06:25,661 --> 02:06:28,121
ត្រូវបានការពារដោយ...

1186
02:06:28,122 --> 02:06:29,498
អាទិទេពរបស់ពួកគេ។

1187
02:06:30,833 --> 02:06:32,959
ហើយនៅពេលដែលយើងបំផ្លាញវា

1188
02:06:32,960 --> 02:06:35,378
យើងនឹងបំផ្ទុះភ្នំភ្លើង
នៅក្នុងការចងចាំពូជសាសន៍របស់ពួកគេយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ

1189
02:06:35,379 --> 02:06:39,007
ថាពួកគេនឹងមិនមក
ក្នុងរយៈពេល 1,000 ចុចពីកន្លែងនេះម្តងទៀត។

1190
02:06:39,008 --> 02:06:41,676
ហើយនោះក៏ជាការពិតដែរ។

1191
02:06:42,386 --> 02:06:44,179
បាទ! បាទ។

1192
02:06:54,649 --> 02:06:58,693
Jake វាឆ្កួតនៅទីនេះ។ វាគឺជាការចល័ត។
ពួកគេ​កំពុង​បញ្ឆេះ​ម៉ាស៊ីន​ជា​អ្នក​បំផ្ទុះ​គ្រាប់បែក។

1193
02:06:58,694 --> 02:07:01,029
ពួកគេមានប៉ាវដ៏ធំទាំងនេះ
នៃសារធាតុផ្ទុះរបស់ខ្ញុំ។

1194
02:07:01,030 --> 02:07:04,032
វាគឺសម្រាប់ប្រភេទមួយចំនួន
នៃយុទ្ធនាការដ៏រន្ធត់ និងរន្ធត់។

1195
02:07:04,033 --> 02:07:05,909
ជាង​កាត់​ដើម​ជ្រៃ!

1196
02:07:07,453 --> 02:07:10,372
Quaritch បានកាន់កាប់។
គាត់​កំពុង​តែ​ដើរ​លេង ហើយ​មិន​អាច​បញ្ឈប់​គាត់​បាន​ទេ។

1197
02:07:10,373 --> 02:07:12,541
-ពេលណា?
- 0600 ថ្ងៃស្អែក។

1198
02:07:12,542 --> 02:07:14,376
- អតិបរមា! អតិបរមា!
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1199
02:07:16,254 --> 02:07:17,754
យើង​វង្វេង!

1200
02:07:19,215 --> 02:07:21,508
ហើយខ្ញុំបានសង្ឃឹម
សម្រាប់ផែនការយុទ្ធសាស្ត្រមួយចំនួន

1201
02:07:21,509 --> 02:07:23,718
នោះមិនពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើទុក្ករកម្មទេ។

1202
02:07:25,221 --> 02:07:28,557
យើង​នឹង​ឡើង​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង
ជាមួយនឹងធ្នូនិងព្រួញ។

1203
02:07:31,561 --> 02:07:33,603
ខ្ញុំមាន 15 ត្រកូលនៅទីនោះ។

1204
02:07:34,313 --> 02:07:36,398
នោះគឺជាអ្នកចម្បាំងជាង 2,000 នាក់។

1205
02:07:37,900 --> 02:07:42,404
ឥឡូវនេះយើងស្គាល់ភ្នំទាំងនេះ។
យើងហោះហើរពួកគេ។ អ្នកហោះហើរពួកគេ។ ពួកគេមិនមែនទេ។

1206
02:07:43,406 --> 02:07:47,492
ឧបករណ៍របស់ពួកគេនឹងមិនដំណើរការនៅទីនេះទេ។
ការតាមដានមីស៊ីលនឹងមិនដំណើរការទេ។

1207
02:07:47,952 --> 02:07:49,578
ពួកគេនឹងត្រូវបាញ់បន្ទាត់នៃការមើលឃើញ។

1208
02:07:49,579 --> 02:07:53,790
ប្រសិនបើពួកគេនាំការប្រយុទ្ធមកយើង
បន្ទាប់មក យើងមានអត្ថប្រយោជន៍ក្នុងផ្ទះ។

1209
02:07:55,710 --> 02:07:59,254
អ្នក​ដឹង​ថា​គាត់​នឹង​ធ្វើ​អ្នក​បំផ្ទុះ​គ្រាប់​បែក​នោះ។
ត្រង់ទៅដើមឈើនៃព្រលឹង។

1210
02:07:59,255 --> 02:08:00,505
បាទ ខ្ញុំដឹង។

1211
02:08:00,506 --> 02:08:03,091
ប្រសិនបើពួកគេទៅដល់ដើមឈើនៃព្រលឹង វាចប់ហើយ។

1212
02:08:03,092 --> 02:08:06,303
នោះជាខ្សែផ្ទាល់របស់ពួកគេទៅកាន់ Eywa,
បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។

1213
02:08:07,096 --> 02:08:09,181
វានឹងបំផ្លាញពួកគេ។

1214
02:08:09,182 --> 02:08:11,600
បន្ទាប់មក ខ្ញុំគិតថា យើងគួរតែបញ្ឈប់គាត់។

1215
02:08:26,699 --> 02:08:29,701
ខ្ញុំប្រហែលជាគ្រាន់តែនិយាយ
ទៅដើមឈើមួយឥឡូវនេះ។

1216
02:08:32,121 --> 02:08:36,875
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកនៅទីនោះ,
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ឱ្យ​អ្នក​ជា​មុន​។

1217
02:08:39,420 --> 02:08:43,798
ប្រសិនបើព្រះគុណនៅជាមួយអ្នក
រកមើលនៅក្នុងការចងចាំរបស់នាង។

1218
02:08:45,092 --> 02:08:47,177
មើលពិភពលោកដែលយើងមកពី។

1219
02:08:48,304 --> 02:08:50,180
មិនមានពណ៌បៃតងនៅទីនោះទេ។

1220
02:08:51,599 --> 02:08:53,600
ពួកគេបានសម្លាប់ម្តាយរបស់ពួកគេ។

1221
02:08:54,352 --> 02:08:56,853
ហើយពួកគេនឹងធ្វើដូចគ្នានៅទីនេះ។

1222
02:08:58,481 --> 02:09:01,149
មនុស្សមេឃកាន់តែច្រើននឹងមក។

1223
02:09:01,150 --> 02:09:04,236
ពួកគេនឹងមក
ដូចជាភ្លៀងដែលមិនចេះចប់។

1224
02:09:05,488 --> 02:09:07,280
លុះត្រាតែយើងបញ្ឈប់ពួកគេ។

1225
02:09:09,825 --> 02:09:12,953
មើល អ្នកបានជ្រើសរើសខ្ញុំសម្រាប់អ្វីមួយ។

1226
02:09:14,372 --> 02:09:16,289
ខ្ញុំនឹងឈរហើយប្រយុទ្ធ។

1227
02:09:17,333 --> 02:09:18,917
អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹង។

1228
02:09:21,420 --> 02:09:23,672
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការជំនួយបន្តិចនៅទីនេះ។

1229
02:09:29,804 --> 02:09:32,847
ម្តាយដ៏អស្ចារ្យរបស់យើង។
មិនប្រកាន់ខាងទេ Jake ។

1230
02:09:34,642 --> 02:09:38,061
នាងការពារតែតុល្យភាពនៃជីវិត។

1231
02:09:49,865 --> 02:09:51,616
វាមានតម្លៃសាកល្បង។

1232
02:10:22,273 --> 02:10:24,357
បាទ! បាទ! នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី!

1233
02:10:24,358 --> 02:10:27,736
បាទ! បាទ!
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពីបុរស!

1234
02:10:39,790 --> 02:10:43,209
នេះគឺជាប្រធានក្រុម។
យើងកំពុងចូលទៅក្នុង FIux Vortex ។

1235
02:10:43,586 --> 02:10:47,130
- ប្តូរទៅរបៀបហោះហើរ manuaI ។
- ចម្លង។ របៀបហោះហើរ ManuaI ។

1236
02:11:22,083 --> 02:11:24,000
នេះគឺជា Papa Dragon ។

1237
02:11:24,001 --> 02:11:27,128
ខ្ញុំចង់ឱ្យបេសកកម្មនេះខ្ពស់ និងតឹងតែង។
ខ្ញុំចង់នៅផ្ទះសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

1238
02:11:34,637 --> 02:11:38,390
- ក្រុមឈុត, ទៅ។
-AII ត្រឹមត្រូវ, Iadis, Iet នាំមកនូវការឈឺចាប់!

1239
02:11:48,943 --> 02:11:50,568
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

1240
02:11:56,158 --> 02:11:57,992
Bravo 1-1, ផ្លាស់ទីទៅឆ្វេង។

1241
02:11:58,494 --> 02:12:01,955
Bravo 1-1 ការផ្លាស់ប្តូរ Ieft ។ មើលចំហៀង។

1242
02:12:04,291 --> 02:12:07,836
- ការបង្កើតនាឡិកា។ បន្តផ្លាស់ទី។
- រ៉ូហ្គឺ។

1243
02:12:07,920 --> 02:12:10,380
Charlie 2-1, មើលគម្លាតរបស់អ្នក។

1244
02:12:10,381 --> 02:12:11,798
ចម្លងវា។ ជាង។

1245
02:12:11,799 --> 02:12:16,511
បើកភ្នែកឡើង។ ពិនិត្យលើក្បាលនោះ។
ហើយមើលការស្កេនកម្ដៅទាំងនោះ។

1246
02:12:17,096 --> 02:12:20,473
សញ្ញា AII caII, Papa មាន Iead,
ជំរុញ​ដល់​គោល​ដៅ​។

1247
02:12:20,474 --> 02:12:22,892
អមដំណើរ, ស្នាក់នៅលើទ្វារបិទរបស់ខ្ញុំ។

1248
02:12:28,023 --> 02:12:30,525
យើងនឹងបាត់បង់ថ្នាំលាបខ្លះនៅទីនេះ។

1249
02:12:31,527 --> 02:12:34,237
អ្នកកាន់កាំភ្លើង រក្សាក្បាលរបស់អ្នកនៅលើ swiveI ។

1250
02:12:34,238 --> 02:12:37,198
មិនខុសទេបងប្អូនអើយ
ពួកគេនៅទីនោះ។

1251
02:12:38,742 --> 02:12:42,078
ជាការប្រសើរណាស់, មនុស្ស, គោលដៅនៅក្នុងការមើលឃើញ។
ជួរ, បួនចុច។

1252
02:12:42,079 --> 02:12:44,330
Valkyrie 1 -6 រៀបចំបន្ទុករបស់អ្នករួចរាល់។

1253
02:12:44,457 --> 02:12:46,916
- ចម្លង។ រៀបចំដើម្បីបិទ។
- សេនាធិការ, រៀបចំអាវុធ។

1254
02:12:47,710 --> 02:12:49,961
រមៀលវាទៅផ្លូវឡើង! តោះ!

1255
02:12:52,214 --> 02:12:53,298
កាន់!

1256
02:13:01,265 --> 02:13:03,391
Charlie 2-1 មានចលនាធំ។

1257
02:13:03,392 --> 02:13:04,893
- កាន់ទីតាំង។
- ឡើង, ឡើង។

1258
02:13:04,894 --> 02:13:09,063
- យើងមានចលនានៅទីនោះ 500 ម៉ែត្រ។
-Charlie 2-1, តំណែង hoId ។

1259
02:13:15,196 --> 02:13:18,198
លោកម្ចាស់ដីមានចលនា!
ខិតទៅជិត។

1260
02:13:18,199 --> 02:13:20,742
-Charlie Oscar ផ្នែក Rider ។
- ខ្សែភ្លើង!

1261
02:13:21,160 --> 02:13:23,870
គោលដៅស៊ីអាយអេសអូ។ ជួរ, 400 ម៉ែត្រ។

1262
02:13:24,580 --> 02:13:27,290
- តើអ្នកមិនអាចសម្អាតវាបានទេ?
- ទេលោក។ វាគឺជា Flux ។

1263
02:13:55,611 --> 02:13:58,279
បងប្រុស ខ្ញុំនឹងដាល់រន្ធមួយ។
អ្នកតាមខ្ញុំតាមរយៈ។

1264
02:14:39,989 --> 02:14:42,782
យន្តហោះទាំងអស់គ្មានអាវុធ! អាវុធឥតគិតថ្លៃ!

1265
02:14:43,867 --> 02:14:45,118
បត់ស្តាំ។ មកជុំវិញ។

1266
02:14:48,664 --> 02:14:50,164
បំភ្លឺពួកគេ!

1267
02:14:57,798 --> 02:15:00,008
បំបែកការបង្កើត, ចូលរួមអរិភាពទាំងអស់។

1268
02:15:07,224 --> 02:15:09,142
បាទ! ទទួលបានខ្លះ!

1269
02:15:48,140 --> 02:15:49,932
Scorpions ដេញតាមនិងបំផ្លាញ។

1270
02:16:00,778 --> 02:16:02,570
ជេក! ជេក! អ្នកចម្លង?

1271
02:16:03,238 --> 02:16:06,074
យើង​ថយ​ក្រោយ!
យើង​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ញញួរ!

1272
02:16:06,075 --> 02:16:07,075
ចម្លង។ ចេញពីទីនោះ។

1273
02:16:12,164 --> 02:16:13,581
នោះហើយជាគាត់។ ដើរតាមគាត់!

1274
02:16:30,516 --> 02:16:31,974
យកគាត់ចេញ!

1275
02:16:40,275 --> 02:16:41,776
បំភ្លឺនាង!

1276
02:16:50,786 --> 02:16:52,161
ត្រង់ហ្នឹង!

1277
02:16:52,287 --> 02:16:54,580
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានកាំភ្លើងទេ ឆ្កេញី។

1278
02:16:54,790 --> 02:16:56,541
- រក្សានាងនៅក្នុងទិដ្ឋភាពរបស់អ្នក។
- ការបោសសំអាត។ ចិញ្ចឹមការលេចធ្លាយ។

1279
02:16:56,542 --> 02:16:57,625
ប្រដាប់អាវុធទាំងអស់។

1280
02:17:03,298 --> 02:17:04,424
ហ្នឹងហើយ!

1281
02:17:35,080 --> 02:17:36,164
ស៊ែរ!

1282
02:18:40,145 --> 02:18:42,355
Rogue One ត្រូវបានវាយប្រហារ។ ខ្ញុំ​នឹង​ចូល។

1283
02:18:43,232 --> 02:18:44,607
សុំទោស Jake ។

1284
02:18:53,450 --> 02:18:54,575
ភ្លើង។

1285
02:19:12,636 --> 02:19:15,179
ស៊ូធី! បងប្អូនអានទេ?

1286
02:19:17,975 --> 02:19:19,642
Rogue One អ្នកចម្លង?

1287
02:19:21,645 --> 02:19:22,812
ទ្រូឌី!

1288
02:19:33,740 --> 02:19:35,032
ពេលវេលាដើម្បីគោលដៅ, ពីរនាទី។

1289
02:19:35,325 --> 02:19:37,827
Valkyrie 1 -6 អ្នកត្រូវបានជម្រះហើយក្តៅ។

1290
02:19:37,828 --> 02:19:40,037
ចម្លង, នាគ។
យើងកំពុងចាប់ផ្តើមការរត់គ្រាប់បែករបស់យើង។

1291
02:19:45,836 --> 02:19:49,714
- អាវុធលេខមួយ!
- ប្រដាប់អាវុធលេខមួយ!

1292
02:19:51,091 --> 02:19:52,300
ម៉ាជេក!

1293
02:19:54,261 --> 02:19:55,428
ខ្ញុំបានអានអ្នក។

1294
02:20:04,521 --> 02:20:06,564
- នី ធីរី!
- សេសេបានស្លាប់ហើយ។

1295
02:20:07,149 --> 02:20:09,650
ពួកគេជិតស្និទ្ធណាស់។ ពួកគេមានច្រើន។

1296
02:20:11,028 --> 02:20:12,528
កុំវាយប្រហារ។

1297
02:20:13,155 --> 02:20:15,114
តើអ្នកអានខ្ញុំទេ Neytiri?

1298
02:20:17,659 --> 02:20:18,993
កុំវាយប្រហារ!

1299
02:20:19,328 --> 02:20:22,496
FaII ត្រឡប់មកវិញឥឡូវនេះ។ ចេញពីទីនោះទៅ!
នោះជាការបញ្ជាទិញ!

1300
02:20:30,547 --> 02:20:31,797
ណៃទ្រី!

1301
02:20:33,842 --> 02:20:35,843
ខ្ញុំ​មាន​ចលនា ខ្ញុំ​មាន​ចលនា។

1302
02:20:35,844 --> 02:20:38,179
កាន់ទីតាំង។ មានអ្វីមួយមក។

1303
02:20:38,180 --> 02:20:40,056
Bravo 1-1 ខ្ញុំទទួលបានកន្លែងអង្គុយធំ។
បង្វែរអេក្រង់។

1304
02:20:40,057 --> 02:20:42,308
- យើងមានចលនា 200 ម៉ែត្រ។
- HoId ការបង្កើតរបស់អ្នក។

1305
02:20:42,309 --> 02:20:44,018
- ត្រៀមខ្លួន។
- មើលគែមរបស់អ្នក។

1306
02:20:49,191 --> 02:20:50,691
រយម៉ែត្រនិងស៊ីអាយអូលឿន។

1307
02:21:07,209 --> 02:21:09,210
យើងត្រូវចេញពីទីនេះ!

1308
02:21:10,712 --> 02:21:12,546
- ថយក្រោយ! ធ្លាក់មកវិញ!
- ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1309
02:21:12,547 --> 02:21:14,966
FaII មកវិញហើយ! កំពុងរត់! កំពុងរត់!

1310
02:21:22,057 --> 02:21:24,767
Jake, Eywa បានឮអ្នក។

1311
02:21:31,650 --> 02:21:33,401
អ៊ីវ៉ា ឮហើយ!

1312
02:21:43,996 --> 02:21:45,413
មក!

1313
02:21:57,676 --> 02:21:59,552
ធ្លាក់មកវិញ! ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

1314
02:22:24,036 --> 02:22:26,746
លោកអើយ! អ្នក​នាំ​ភ្ញៀវ​ទាំង​អស់​ចុះ​ឬ​ថយ​ក្រោយ។

1315
02:22:26,747 --> 02:22:30,958
សូម​ធ្វើ​ការ​នេះ​បាន​សម្រេច។
Valkyrie 1 -6 នេះគឺជានាគ។

1316
02:22:30,959 --> 02:22:33,878
- ចុចដើម្បីគោលដៅ។
- ចម្លង។ ការចុចដើម្បីគោលដៅ។

1317
02:22:33,879 --> 02:22:35,921
ឈរដោយទម្លាក់ 30 វិនាទី។

1318
02:22:55,734 --> 02:22:58,235
On my mark. Two, one, mark.

1319
02:22:58,236 --> 02:23:00,988
Drop! Drop! Drop! ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1320
02:23:34,689 --> 02:23:35,856
Brace!

1321
02:23:52,874 --> 02:23:54,250
lt's Sully.

1322
02:24:07,973 --> 02:24:10,224
-Mask on!
-Breach alarm!

1323
02:26:47,424 --> 02:26:49,300
មក។ Come to papa.

1324
02:27:16,745 --> 02:27:18,579
Give it up, Quaritch!

1325
02:27:21,583 --> 02:27:23,083
lt's all over.

1326
02:27:24,377 --> 02:27:26,920
គ្មានអ្វីហួសពេលដែលខ្ញុំកំពុងដកដង្ហើម។

1327
02:27:26,921 --> 02:27:29,214
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនិយាយបែបនោះ។

1328
02:28:25,313 --> 02:28:26,563
មក!

1329
02:28:42,455 --> 02:28:46,542
Hey, Sully,
មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាដែលក្បត់ជាតិខ្លួនឯង?

1330
02:28:51,172 --> 02:28:53,382
តើអ្នកគិតថាអ្នកជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេទេ?

1331
02:28:54,634 --> 02:28:56,260
Time to wake up.

1332
02:30:40,448 --> 02:30:41,532
Jake?

1333
02:30:55,255 --> 02:31:15,732
ជេក។

1334
02:31:31,791 --> 02:31:33,792
ជេក! ម៉ាជេក!

1335
02:32:15,418 --> 02:32:23,759
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

1336
02:32:35,355 --> 02:32:38,190
AIiens បានត្រឡប់ទៅពិភពស្លាប់របស់ពួកគេ។

1337
02:32:40,360 --> 02:32:43,236
OnIy ពីរបីនាក់ត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យស្នាក់នៅ។

1338
02:32:55,416 --> 02:32:57,959
ពេល​វេលា​នៃ​ទុក្ខ​ព្រួយ​ជា​ខ្លាំង​បាន​ត្រូវ​បញ្ចប់។

1339
02:33:00,046 --> 02:33:02,422
Toruk Macto មិនត្រូវការ Ionger ទេ។

1340
02:33:14,977 --> 02:33:18,897
យើង​ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​នេះ​ជា​វីដេអូ Iast របស់​ខ្ញុំ Iog ។

1341
02:33:20,733 --> 02:33:24,528
ព្រោះយប់នេះ មានអ្វីកើតឡើង
either way, I'm...

1342
02:33:25,571 --> 02:33:28,407
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។
to this pIace.

1343
02:33:31,994 --> 02:33:34,121
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង។

1344
02:33:36,708 --> 02:33:39,793
បាទ ខ្ញុំមិនចង់យឺតទេ។
for my own party.

1345
02:33:43,131 --> 02:33:45,549
មែនហើយ វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំ។

1346
02:33:48,094 --> 02:33:50,387
នេះជាការចុះហត្ថលេខារបស់ Jake SuIIy ។

1347
02:41:36,937 --> 02:41:37,937
English - US